Hochöfen
Übersetzt von Hartwig Mau
Fakir Baykurt, Tayfun Demir, Coban Ismail, Hartwig Mau
„Hochöfen“ ist der erste Band der Duisburg-Trilogie Fakir Baykurts.
Duisburg 1982, zwei Jahre nach dem brutalen Militärputsch in der Türkei. İbrahim hat die Not in seinem Bergdorf vor Jahren nach Duisburg vertrieben, wo er in einem Stahlwerk arbeitet. Er hat seine erste Frau durch Krankheit verloren und eine zweite, weil er meinte seine „Ehre“ verteidigen zu müssen. Das hat ihn verbittern lassen. Auch seine hochschwangere dritte Frau Elif, die er nach Duisburg geholt hat, verdächtigt er, seine „Ehre“ verletzt zu haben, was sie fast das Leben kostet.
İbrahim versucht sich aus politischen und betrieblichen Konflikten herauszuhalten. Die Erfahrungen mit der Ausbeutung im Betrieb und der Art, wie man sich auf Seiten der Linken nach seinem Gewaltausbruch mit ihm auseinandersetzt, und Elifs Ausbruch aus dem Käfig ihrer vier Wände brechen aber seine Vorurteile auf. Und so keimt in Elif am Ende die Hoffnung, dass ihr Mann sich doch ändern kann.
