Ich will fort, Mutter

Während die Literatur der Juden Osteuropas (Aschkenasim) in den letzten Jahren durch zahlreiche Publikationen und das jiddische Lied in hohem Maße populär gemacht wurde, ist das nicht weniger reiche Erbe der Juden Spaniens (Sephardim) weitgehend unbekannt geblieben. Diese erste deutschsprachige Anthologie zur judenspanischen Volksdichtung versucht diese Lücke zu schließen.
Neben traditionellen religiösen Texten begegnen uns zarte und schwermütige Liebeslieder, die vor den Augen sonnenüberstrahlte Olivenhaine und – immer wieder – das Meer erstehen lassen. Wir treffen auf Fabeln und Strophen der jüdischen Mystik, auf frivole Verse und auf Romanzen, die der christlichen Rückeroberung der von arabischen Stämmen besetzten Pyrenäenhalbinsel verbunden sind.