König Geist (Król-Duch)
Aus dem Polnischen übertragen, mit Kommentar und Nachwort versehen von Walter Schamschula
Walter Schamschula
Slowackis «Król-Duch», ein Meisterwerk der polnischen Romantik, das letzte Werk des Dichters, ist außerhalb Polens nur wenigen Experten bekannt. Die Probleme der Textüberlieferung und -analyse haben bewirkt, daß dieses Epos auch in Polen nicht gebührend gewürdigt wird und daß es keine vollständige Übersetzung in eine andere Sprache gibt. Diese deutsche Fassung bemüht sich um philologische Genauigkeit unter Bewahrung der komplizierten Strophen- und Versform und bietet den bisher umfassendsten Kommentar des Werks.
