Mein Russland.
Eine Werkstatt mit Jugendlichen
Alexandra Liese
Старый друг лучше новых двух heißt wörtlich übersetzt: Ein alter Freund ist
besser als zwei neue. Один в поле не воин hießt: Allein auf dem Feld ist kein
Krieger.
Wie bitte?
Keine Sorge, hierbei handelt es sich um ein typisches Problem bei reinen
Übersetzungen von einer Sprache in die andere. Dabei scheint nicht immer alles mit rechten Dingen zuzugehen, und auf den ersten Blick kann das eine oder andere schon einmal durcheinander geraten.
Старый друг лучше новых двух heißt nämlich korrekt übersetzt: Lieber einen
richtigen Freund als viele falsche. Und: Один в поле не воин bedeutet: Ein Soldat auf dem Feld nützt nichts. Darauf muss man erst einmal kommen!
Im vorliegenden Buch haben sich Schüler und Schülerinnen des Fontane-
Gymnasiums in Rangsdorf gleich an die schwerste Form der Übersetzung gewagt: die literarische. Besonders hier wird deutlich, dass Übersetzen mehr ist als das
Abschreiben von einer Sprache in die andere.
Neben Fachwissen und kulturellem Wissen ist auch viel Sprachgefühl gefragt, damit am Ende kein Kuddelmuddel herauskommt, sondern das, was in der
Ursprungssprache auch tatsächlich gemeint war.
Seit Jahren lernen die Jugendlichen des Fontane-Gymnasiums in Rangsdorf neben Englisch auch Russisch und waren neugierig auf das zehnwöchige Projekt.
Nachdem sie in jeder Woche selbst einen kleinen Text geschrieben oder gedichtet hatten, versuchten sie, ihn im Anschluss zu übersetzen. Dies gelang nicht immer
ohne Hilfe, zumal ein Elfchen auch im Russischen nicht mehr als elf Wörter
betragen durfte.
Entstanden ist ein buntes Buch voller Farben, Lebensfreude und einer tiefen
Liebe zu Russland und der Sprache im Allgemeinen. Möge es viele begeisterte
Leser finden. Möge irgendwann auch kein einziger Soldat mehr nötig sein. Und
möge jeder von uns lieber einen richtigen Freund besitzen als viele falsche.
