Morbus Empathicus

Wir schreiben das Jahr 2033.
Ein Team von vier Wissenschaftlern entdeckt im Blut von Molchen eine Substanz, die offensichtlich Empathie erzeugt. Ihr Name ist Empathol. Das Gegenmittel ist Salz, das – in großen Mengen konsumiert – den Menschen zum Egoisten macht. Die Entdeckung gelangt in die Öffentlichkeit und wird zu einer Mode- droge unter den Mächtigen, die Empathol für die Mani- pulation der Menschen missbrauchen. Die vier Forscher werden schließlich Opfer ihrer eigenen Entdeckung. Aber eines Tages endet dieser Albtraum – fast natürlich.

It’s the year 2033.
A team of four scientists discovers a substance in the blood of newts that obviously generates empathy. Its name is Empathol. The antidote is salt, which, consumed in large quantities, turns people into egoists. The dis- covery makes its way into the public arena and becomes a fashion drug among the powerful who abuse Empathol for manipulating people. The four researchers eventually fall victim to their own discovery. But one day, this nightmare ends – almost natural.