Nasreddin Hodscha de türkische Uhlenspeigel und Nasreddin Hodscha der türkische Eulenspiegel
Türkische Erzählungen und Anekdoten auf Plattdeutsch und Hochdeutsch in einem Buch
Bernd Breuer, Victor Carl Martin Fritz Schleiff
Nasreddin Hodscha – De türkische Uhlenspeigel und Der türkische Eulenspiegel – Türkische Erzählungen und Anekdoten auf Plattdeutsch und Hochdeutsch in einem Buch
Victor Carl Martin Fritz Schleiff wurde 1869 in Damgarten (Vorpommern) als Sohn eines Tischlers geboren. Nach Besuch der Volksschule ließ er sich zum Mittelschullehrer und Rektor in der sog. Präparanda des nahegelegenen Franzburg ausbilden.
Seine ersten Erfahrungen als Volksschullehrer und später auch als Rektor sammelte er zunächst in Vorpommern: in Damgarten, Grimmen und Anklam.
Durch längere Aufenthalte in England und Frankreich erweiterte er seine Sprachkenntnisse. Schon früh hatte er den Wunsch, mehr von der Welt zu sehen.
Nach mehreren Forschungsreisen in die Türkei beschloss er, dorthin überzusiedeln, und es begann ein Leben als Lehrer an vielen Schauplätzen.
In den Ferien unternahm er Exkursionen zu Fuß oder zu Pferde durch die Türkei, um das einfache Leben dort kennenzulernen. Dabei schrieb er die ihm von den Bauern vorgetragenen Geschichten über den weisen Nationalhelden des Vorderen Orients auf.
Mit seinem Gedichtband in vorpommerschem Plattdeutsch: „Nasreddin Hodscha, de türkische Uhlenspeigel“ informierte er 1907 als erster Europäer über das Leben dieses bekannten vorderasiatischen Helden.
Das Werk von Victor Schleiff wurde nun ins Hochdeutsche übertragen und der Originalfassung auf Plattdeutsch gegenübergesetzt.
Bernd Breuer
