Owieh! Ujööh! Och härm!
Ein kleines Wörterbuch, Redewendungen, Sprichwörter in Öcher Platt
Dieter Körer
In dem von mir 2007 verfassten ersten Band: “Weä der Nam hat, hat der Flam“ ging es um Bezeichnungen in Öcher Platt für Vornamen, Tiere und Pflanzen, Berufe, Speisen und Getränke und um zahlreiche Schimpfwörter.
In diesem zweiten Band findet man fast alles, was man im Haus und im Haushalt so braucht. Weiterhin geht es um den menschlichen Körper und seine Krankheiten, um Mode und Musikinstrumente, Maße und Münzen und um Begriffe rund ums Kalenderjahr. Außerdem beinhaltet dieses zweite Nachschlagewerk eine Auflistung von Redewendungen und Redensarten, wie sie in unserem geliebten Öcher Platt auch heute noch vorkommen. Dabei wurde dem Volk „aufs Maul geschaut“ und die Sammlung wurde ergänzt aus Unterlagen, die von verschiedenen anderen Autoren stammen. An dieser Stelle sind besonders zu erwähnen Prof. Dr. Will Hermanns, Bruno Lerho und Gottfried Creutz.
Die vorliegende Sammlung erhebt nicht den Anspruch der Vollständigkeit. Die Begriffe sind alphabetisch geordnet, sie sind zu finden in der Gegenüberstellung Platt – Hoch-deutsch, einige auch zusätzlich in Hochdeutsch – Platt. Als Grundlage für die „richtige“ Schreibweise diente mir der AACHENER SPRACHSCHATZ von Prof. Dr. Will Hermanns, erschienen 1970 im Verlag J. A. Mayer.
