Padmâvatî
Zweisprachige Ausgabe Französisch/Deutsch
Jan Ziegler (Übersetzer)
Albert Roussel komponierte sein Opernballett „Padmâvatî“ zwischen dem Ende des Jahres 1913 und 1918. Das Werk wurde von einer Indienreise, die der Komponist im Jahre 1909 unternahm, inspiriert und von Jacques Rouché, dem damaligen Direktor der Pariser Oper in Auftrag gegeben. Das von Louis Laloy verfasste Libretto basiert auf Théodore-Marie Pavies „La légende de Padmanî, reine de Tchitor“, worin auch eine Nacherzählung von Malik Muhammad Jayasis epischem Gedicht „Padmavat“ (1540) enthalten ist. Musikalisch ist das Werk durch die Verwendung indischer Tonleitern, melismenreiche Melodik, scharfe Rhythmik, eine differenzierte Orchestrierung von großer Leuchtkraft, vokalisierende Chöre und, seiner Anlage als Opernballett entsprechend, ausgedehnte orchestrale Passagen, die reichliche Möglichkeiten für eine choreographische Gestaltung bieten, gekennzeichnet.
Die hier vorgelegte Ausgabe des Librettos stellt dem französischen Originaltext eine wortgetreue deutsche Neuübersetzung gegenüber.
