Rätoromanisch – Wort für Wort (Surselvisch, Rumantsch, Bündnerromanisch, Surselvan)

Viele Deutsche und Deutschschweizer gehen den Sommer über in Graubünden zur Alp, oft auch im kleinen rätoromanischen Sprachgebiet, und begegnen so dieser eigenständigen, mit dem Italienischen verwandten Sprache, auf die viele Bauern stolz sind: nies bi lungatg, „unsere schöne Sprache“. Auch bei der Post kann es passieren, dass Sie mit „bien di“ oder „buna sera“ begrüßt werden. Vielleicht sind Sie auch neugierig, was geographische Bezeichnungen wie etwa „Surcasti“ oder „Piz Buin“ bedeuten?

Wenn Sie in Graubünden nicht nur die Natur genießen, sondern auch Kontakt zur Bevölkerung haben möchten, können schon ein paar Worte Rätoromanisch helfen, die Menschen aus ihrer Verschlossenheit zu locken, die den Schweizern bzw. Rätoromanen oft nachgesagt wird. Zudem vermittelt dieser Sprachführer auch einen Einblick ins Bündner Leben.

Kauderwelsch Sprachführer bieten einen schnellen Einstieg in fremde Sprachen und vermitteln Wissenswertes über Land und Leute. Ziel ist es, schon nach kurzer Zeit tatsächlich sprechen zu können, wenn auch nicht immer druckreif. Alle fremdsprachigen Sätze im Buch werden zusätzlich zur sinngemäßen Übersetzung ins Deutsche auch einmal Wort für Wort übersetzt. Dadurch wird das Verständnis für die fremde Sprache erleichtert, und einzelne Wörter lassen sich schnell austauschen. Die Grammatik wird kurz und verständlich erklärt, soweit es für einen einfachen Sprachgebrauch nötig ist. Das Wörterbuch am Ende hält einen Grundwortschatz und wichtige Begriffe für Reisende bereit. Ausgewählte Wörter, Sätze und Redewendungen aus dem Buch können kostenlos angehört werden über QR-Codes oder einen Link auf der Buchrückseite.