Taschenwörterbuch für die Metalloberflächenbehandlung
(Galvano-, Leiterplatten-, Umwelttechnik)
Alexander Meyerovich
Mit der wachsenden Internationalisierung der Wirtschaft nehmen vermehrt auch Kontakte im Bereich der Metalloberflächenbehandlung und der damit zusammenhängenden Bereiche wie Leiterplattentechnik und Umweltschutz zu. Probleme des ungehinderten Warenaustausches, der Migration von Personal, von Filialbetrieben im Ausland und des Austausches von technischen Unterlagen können oft nur durch persönliche Kontakte der Mitarbeiter auf allen Ebenen unbürokratisch gelöst werden.
Dabei lässt sich in der mündlichen Verständigung nicht immer auf Sprachkenntnisse, Dolmetscher oder langwierige Übersetzungen zurückgreifen. Besonders in den neu hinzu gekommenen östlichen Staaten der Europäischen Union und in Russland, in denen z.T. auch die kyrillische Schrift verwendet wird und die Aussprache der Worte von der Schreibweise abweicht, besteht nicht immer die Möglichkeit, sich in Deutsch oder Englisch verständlich zu machen.
Es ist ein Anliegen dieses Wörterbuches, einfache und schnelle Hilfestellung gerade bei solchen Problemen zu geben. Dazu sind die russischen Ausdrücke im deutsch/russischen Teil mit phonetischen Transskriptionen (in Buchstaben des deutschen Alphabets) versehen, so ist es leicht ersichtlich, wie die Worte ausgesprochen werden.
