Vollbracht – Johnnes reloaded

Ist Ihnen aufgefallen, wie deutlich sich dieses Evangelium von den drei anderen unterscheidet? Johannes sieht alles von der Vollendung her. Prophetisch, das Ziel von Anfang an vor Augen, konzentriert sich Johannes auf wenige, ausgewählte Berichte von Wundern, die als Gleichnisse für die Erfüllung des vollendeten Werks, der Liebes-Antwort Gottes auf die Trennung durch den Sündenfall, dienen.

Die Evangelien von Matthäus, Markus und Lukas waren damals bereits bekannt. Johannes bestätigte ihre Wahrheit, doch fehlte den Schriften in seinen Augen noch ein Aspekt – eben dieser prophetische. Die detaillierte Entfaltung des Erlösungswerks, das von Anbeginn der Schöpfung geplant, im Tod und in der Auferstehung Jesu ihre volle Erfüllung fand: „Es ist vollbracht!“

Man geht davon aus, dass Johannes das Evangelium nach der Offenbarung auf Patmos geschrieben hat. Er hatte den Himmel offen gesehen. Wurde eingeladen: „Komm herauf! Ich zeige dir, was in Zukunft geschehen muss.“ Er sah Christus auf dem Thron in voller Macht und Herrlichkeit. Er konnte seinen Herrn nun mit ganz anderen Augen erkennen, als es in den dreieinhalb Jahren Jüngerschaft überhaupt möglich war. Das prägt sein Evangelium. Es ist das Evangelium der Erfüllung. Es zeigt uns eindringlich, was uns durch dieses vollkommene Werk alles gegeben wurde – was denen gehört, die es im Glauben nehmen.

Diese neue Ausgabe des Johannes-Evangeliums ist ein „best of“ aus verschiedenen deutschen Bibel­übersetzungen. Außerdem wurde eine Übersetzung aus dem Aramäischen und eine Wort-für-Wort-Übersetzung aus dem Griechischen zu Rate gezogen. Direkt im Text sind Worterklärungen und eine Fülle von Hintergrundinformationen, farblich markiert, eingefügt.