Wandlungen eines Universitätsinstituts
Vom "Dolmetscherinstitut" zur "Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen" der Universität des Saarlandes
Wolfram Wilss
Das Buch zeichnet in einer Verbindung von Objektzeit (äußerer, objektiv meßbarer Zeit) und gelebter Zeit (innerer, subjektiver Zeiterfahrung) die Entwicklung eines Universitätsinstituts nach, dessen Geschichte durch mehrfache strukturelle und konzeptionelle Veränderungen geprägt ist: Vom Dolmetscherinstitut (1948-1967) über das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (1967-1974) zur Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ab 1974). Der rote Faden der Darstellung ist die Chronologie der Ereignisse. die dazu geführt haben, dass aus einer Art Fremdsprachenschule, die zunächst eher zufällig zum Universitätsszenario gehörte, eine akademische Fachdisziplin wurde, in der sich linguistische, pragmatische, psychologische und technologische Aspekte zu einer modernen, wissenschaftlich und berufspraktisch orientierten Ausbildungskonzeption verbinden.
