Zwischen Sprachen und Kulturen: Das kritische Wort

W. Pretolani: Convinti garzoniani in lode di I.M.B. – V. Kapp: Literatur und Geld. Überlegungen zur materiellen Basis und zu den besonderen Aussagemöglichkeiten von Literatur – ÜBERGANG I: Vom Wort zum Wort/Vom Text zum Text/Vom Text zum Bild/Vom Text zum bewegten Bild – G. Eilert-Ebke: Methoden des Weiterbildungsmanagements, angewandt auf den berufsbezogenen Unterricht von Deutsch als Zweitsprache – P. Kofler: Die Reisen der Metapher und der Übersetzung zwischen Aufklärung und Romantik – R. Bertozzi: I Testo poetico, ovvero estetico. Analisi critica della traduzione de L’Infinito di Giacomo Leopardi. II traduzione inedita del testo comico Elianto di Stefano Benni, ovvero le alchimie della scrittura – A. Martino: Un ›travestimento‹ italiano del Lazarillo de Tormes: Le disgrazie di Bartolino (1597) di Pompeo Vizzani – V. Hösle: Wilhelm Meister und Mignon als Modelle für Nicholas Nickleby und Smike? – E. Spedicato: Das Abwendbare im Unverfügbaren. Katastrophenbilder aus Goethes Wahlverwandtschaften und Wellershoffs Der Liebeswunsch – R. G. Mazzolini: L’Eva nera di Calw – S. Sanna: Imperfette traduzioni e accorti tradimenti. Grazia Deledda e la Sardegna nel cinema del Novecento – ÜBERGANG II: Italien-Deutschland/Deutschland-Italien – S. Füssel: La diffusione dell’arte della stampa in Europa – A. Meier: »Tutto il mondo è ciumeria.« Francesco Vettori und sein Viaggio in Alemagna (1507/1508) – W. Adam: Montaigne in Rovereto – L. Balbiani: Zwei Sulzbacher unterwegs im Trentino, Anno 1642 – R. Wimmer: Die Gesundung im Süden. Ludwig Tiecks lyrischer Zyklus Reisegedichte eines Kranken – F. Onorati: La tappa romana del Grand Tour di Paul Heyse, futuro Premio Nobel – D. Mugnolo: Auf der Suche nach mittelalterlichen Kunstdenkmälern. Die Reise durch Süditalien von Heinrich Wilhelm Schulz – T. Verweyen: Peter Rühmkorf – Vom italienischen ›Bildungserlebnis‹ als antiklassischer Geschichtserfahrung zum Paradiesvogelschiß als Ausdruck existentieller und ästhetischer Krisis – ÜBERGANG III: Frühe Neuzeit – R. Wittmann: Ein Bibliothekarsvertrag von 1681 – G. van Gemert: Geistliche Diätetik in der Frühen Neuzeit. Zum geistigen Umfeld von Hippolytus Guarinonius’ Grewel der Verwüstung menschlichen Geschlechts – J. J. Berns: Simplicii Haserey – V. Meid: Hermann Eris Busses Grimmelshausen-Erzählung Zum silbernen Stern im Kontext – ÜBERGANG IV: Grenzüberschreitungen – A. Costazza: »Aber mich fasziniert die Grenze natürlich immer. Und ich verliere an der Grenze auch immer etwas.« Die Bedeutung der Grenze im Werk Franz Tumlers – E. Locher: norbert c. kaser »meinem kopf fehlt einfach nichts« – V. Calì: Dal mondo di ieri. Punti di vista sul Trentino e la sua Università – ÜBERGANG V: Krieg-Frieden/Frieden-Krieg – F. Ganseuer: ›Begeisterte Matrosen‹ – Die Deutschen zur See in Vormärz und Revolution – F. Gaede: »Millionen von christlichen Menschen mordeten einander. Welche Macht veranlasst die Menschen, so zu handeln?« – Italo Michele Battafarano – Publikationen