Vorwort des Übersetzers
Als ich in 2003, angeregt durch meinen Vater, dem ich von Kindesbeinen an die Einbeziehung fernöstlicher Praktiken in das tägliche Leben verdanke, mit der Übersetzung des vorliegendem Werkes begann, war mir nicht bewusst, welch große Herausforderung es ist, einen alten Text aus dem Malayalam bzw. Sanskrit ins Deutsche zu übersetzen.
Wie überall auf der Welt entstand auch hier durch die Jahrhunderte hinweg eine ausgesprochene Vielsinnigkeit der Begriffe.
Eine Sanskrit- Übersetzung wird immer Anlass zur Diskussion geben. Besonders schwierig, bzw. oft nicht zweifelsfrei möglich, sind die Zuordnungen der Pflanzennamen. Auch in Indien, dem Heimatland des Ayurveda, gibt es hierbei häufig keine Übereinkunft und manche Pflanzen sind ausgestorben.
Durch das Verbot des Ayurveda in der britischen Kolonialzeit gab es einen Bruch in den mündlichen Überlieferungen, die zuvor über ein Jahrtausend hinweg den Unterricht des Aşţānga Hŗdayam begleiteten.
Es gibt auch in Indien viele Diskussionen über die Deutung dieser alten Schriften und so ist diese Übersetzung auch ein Beitrag zur Diskussion.
Mein besonderer Dank gilt Dr. Lal Krishnan vom Hindustan Kalari in Kozhikode, Kerala, Indien. Er stand mir bei allen zweifelhaften Stellen des Originaltextes stets helfend zur Seite und unternahm mit mir zahl- reiche Reisen zu verschiedenen wichtigen Vaidhas und ayurvedischen Kliniken und Gärten Keralas.
Aktualisiert: 2023-03-23
> findR *
Gesamtregister der 6 Bücher
Aktualisiert: 2021-01-13
> findR *
Das vierte von insgesamt sieben Büchern des Astanga Hrdayam bearbeitet ausführlich die Heilmethoden. mit Appendix in Latein, Deutsch und Sanskrit.
Aktualisiert: 2021-01-13
> findR *
Übersetzung des indischen Werkes
Aktualisiert: 2021-02-11
> findR *
Direkt übersetzt heisst asta "acht" Tañga "Teil" und Hrdaya "Herz". Damit wird dieses Herz bzw. diese Schrift als Zentrum der Medizin gedeutet, welches seine acht Äste, nämlich Innere Medizin, Kinderheilkunde, Psychiatrie, Kopf, Chirurgie, Toxikologie, Geriatrie und Leiden der Fortpflanzungsorgane mit Wissen versorgt.
Dieses basiert auf einem weitaus ausladenderem und komplizierterem Werk mit dem Namen Astangasangraha. Man kann das Astanga Hrdayam somit als eine "leichter verständliche und auf das Wesentliche beschränkte Fassung des Ursprungstextes" bezeichnen.
Es sagt von sich selbst, "weder zu kurz, noch zu lang, also genau richtig zu sein."
Als Autor gilt Srimad Vagbhata. Heute kann man noch immer nicht mit Sicherheit sagen, ob Srimad Vagbhata auch der Autor des Astanga Hdayam ist. Aufgrund verschiedener Indizien streiten sich hier die Gelehrten.
Aufgrund der starken Ähnlichkeit in einigen Textstellen des Brhat Amitha von Varahamihira mit anderen Quellen kann man davon ausgehen, dass das zwischen 540 und 580 unserer Zeitrechnung verfasst wurde. Aufgrund verschiedener ritueller Anleitungen und Ratschläge für das allgemeine Verhalten liegt nahe, dass der Autor als Brahmane geboren wurde, die Veden studiert hat und Buddhist war. ( I/2, II/20 bis 25, VII/70, XVIII/16 bis 18).
Seit seiner Entstehung wurde das Astanga Hrdayam von etwa dreissig verschiedenen Verfassern mit Kommentaren versehen, von denen nur noch einer, Padartha Cañdrika, vollständig erhalten ist.
Die vorliegende deutsche Übersetzung ist leitend durch Hendrik Wiethase auf der Basis einer Original Sanskrit Fassung und einer Malayalam Fassung (in der Übersetzung von P.M. Govindan Vaidya) entstanden. Als wichtige Referenz sind noch die englische Übersetzung von Prof. K. R. Srikantha Murthy (1992) und die deutsche Übersetzung von Hilgenberg und Kirfel (1942) zu erwähnen.
Aktualisiert: 2021-03-07
> findR *
1) Die Entstehung des Embryos. 2) Die Schäden an Schwangeren und Neugeborenen. 3) Der Körper und seine Teile. 4) Die Klassifikation von Missbildungen. 5) Das Wissen von der schlimmen Prognose. 6) Das Wissen vom Boten
Aktualisiert: 2021-01-13
> findR *
1) Die Ursachen und Diagnosen aller Krankheiten. 2) Die Diagnose von Fieber. 3) Die Diagnose blutender Krankheiten und Husten. 4) Die Diagnose von Atemnot und Schluckauf. 5) Die Diagnose von Tubercolose. 6) Die Diagnose von Alkoholvergiftung. 7) Die Diagnose von Hämorrhoiden. 8) Die Diagnose von Durchfall. 9) Die Diagnose von Harnverhalten. 10) Die Diagnose von Diabetes. 11) Die Diagnose von Abszessen, Hernien und Darmtumoren. 12) Die Diagnose der Darmausweitungen. 13) Die Diagnose von Gelbsucht und Wassersucht. 14) Diagnose von Lepra, Bluterkrankheit und Würmern. 15) Die Diagnose von Windkrankheiten und Nervenleiden. 16) Die Diagnose von Gicht
Aktualisiert: 2021-01-13
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher zum Thema Astanga
Sie suchen ein Buch über Astanga? Bei Buch findr finden Sie eine große Auswahl Bücher zum
Thema Astanga. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr
hat zahlreiche Bücher zum Thema Astanga im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das
passende Buch für Ihr Lesevergnügen. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das
Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche
Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zum Thema Astanga einfach online und lassen Sie es sich bequem nach
Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch.
Astanga - Große Auswahl Bücher bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher zum
Thema Astanga, die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche
Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl
Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Autoren bei Buchfindr:
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Unter Astanga und weitere Themen und Kategorien finden Sie schnell und einfach eine Auflistung
thematisch passender Bücher. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege.
Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem
zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu
studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.
