Li T’ai-po ist wohl der bekannteste chinesische Dichter; seit Jahren liegt eine fast vollständige Übersetzung des poetischen Œuvres durch den bedeutenden Sinologen Erwin von Zach (1872-1942) vor, allerdings in z.T. seltenen Zeitschriften verstreut. Der Band enthält die kompletten Bücher XI-XV der Gedichte, die in der Zeitschrift De Chinesche Revue in Batavia erschienen sind, von der in deutschen Bibliotheken kein Exemplar existiert. Es ist beabsichtigt, auch die übrigen Teile der einzigen Gesamtübersetzung in eine westliche Sprache zugänglich zu machen. Zach gilt als einer der bedeutendsten europäischen Sinologen; andere seiner Arbeiten sind früher vom Harvard-Yenching Institute gesammelt herausgegeben worden, was die Wertschätzung von Zachs Übersetzungen dokumentiert.
Aktualisiert: 2020-01-03
> findR *
Der Band schließt die Edition der vollständigen Übersetzung des poetischen Werkes dieses bedeutendsten chinesischen Dichters ab. Der Übersetzer, Erwin Ritter von Zach (1872-1942), hatte seine Arbeiten in mehreren Zeitschriften, teils in Indonesien, erscheinen lassen müssen, weshalb sie bis heute wenig genutzt werden, obwohl es keine integrale Übersetzung der Werke des Dichters in eine andere europäische Sprache gibt. Der Band enthält zusätzlich einige von Zach wegen vorliegenden anderen Übertragungen ausgelassene Gedichte in der Übersetzung von Alfred Hoffmann (1911-1997). Außerdem ist eine Liste der chinesischen Gedichtanfänge mit Fundstellennachweis beigefügt. Ein Anhang bietet biographische Materialien und Dokumente zu E. von Zach sowie die Wiedergabe von Zachs Korrespondenz mit Alfred Hoffmann. Zachs Übertragung erfolgte in Prosa, in die er notwendige Erläuterungen einarbeitete. Ihm war das Wesentliche das richtige Verständnis der Gedichte, und in zahlreichen Rezensionen hat er immer wieder schonungslos die vielen Fehler und Mißverständnisse von Sinologen und Nachdichtern aufgedeckt, die oft mehr die Form als den Inhalt und Gehalt beachteten. Damit liegt nun das komplette poetische Werk Li T‘ai-pos in handlicher Form mit Registern und Fundstellennachweis vor.
Aktualisiert: 2020-01-29
> findR *
Yue Juns Geschichten vom Hörensagen (Ershilu), eine zweiteilige Novellensammlung aus dem China der QingZeit, ist der Aufmerksamkeit der westlichen Sinologen weitgehend entgangen. Die meisten Literaturgeschichten und Handbücher erwähnen sie nicht einmal, obwohl sie in der Tradition von Pu Songlings berühmter Sammlung Liaozhai zhiyi steht, die zu den meistübersetzten chinesischen Literaturwerken gehört. Rainer Schwarz hat eine repräsentative Auswahlübersetzung geliefert, die diese Sammlung erstmals im Westen bekannt macht. In einem informativen Vorwort werden alle ermittelbaren Angaben über den Autor zusammengefasst, und eine bibliographische Übersicht der Ausgaben des Werkes sowie des chinesischen Textes rundet den Band ab.
Aktualisiert: 2020-06-09
> findR *
Reisen“ war das Thema der 16. Jahrestagung der Deutschen Vereinigung für Chinastudien (DVCS), die vom 2.-4. Dezember 2005 an der Freien Universität Berlin stattfand. Die im Band veröffentlichten Beiträge spiegeln die Vielfalt der Zugänge und der Schwerpunktsetzungen wider, unter Einbezug derer dieses breit angelegte Thema innerhalb der gegenwärtigen Sinologie erforscht wird. Einen Überblick über verschiedene Aspekte des Reisens bietet der erste Beitrag, der dem Leser eine Einordnung der verschiedenen Themenaspekte ermöglicht. Die 17 weiteren Beiträge sind den Themenbereichen Reiseberichte und Wahrnehmung von Reisen im traditionellen China sowie Reisen in, nach und aus China vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart gewidmet. Behandelt werden philanthropische und kommerzielle Reisen, Erfahrungen in der Diaspora und im Exil, Studienreisen und Arbeitsmigration, Reisedarstellungen in der Literatur und Kupfertransporte im qingzeitlichen China.
Aktualisiert: 2020-06-09
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher zum Thema China /Literaturgeschichte
Sie suchen ein Buch über China /Literaturgeschichte? Bei Buch findr finden Sie eine große Auswahl Bücher zum
Thema China /Literaturgeschichte. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr
hat zahlreiche Bücher zum Thema China /Literaturgeschichte im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das
passende Buch für Ihr Lesevergnügen. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das
Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche
Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zum Thema China /Literaturgeschichte einfach online und lassen Sie es sich bequem nach
Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch.
China /Literaturgeschichte - Große Auswahl Bücher bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher zum
Thema China /Literaturgeschichte, die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche
Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl
Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Autoren bei Buchfindr:
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Unter China /Literaturgeschichte und weitere Themen und Kategorien finden Sie schnell und einfach eine Auflistung
thematisch passender Bücher. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege.
Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem
zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu
studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.
