Schlüsselwort: Schul-Englisch

Wer schon einmal im englischsprachigen Ausland gewesen ist, wird festgestellt haben, dass man mit seinem Schul-Englisch schnell am Ende ist, z.B.: Standard English: „What are you going to do now?“ = Schul-Englisch. Colloquial English: „What’re ya gonna do now?“ Übersetzung: „Was werden Sie jetzt machen?“ „Colloquial English“ ist ein praxisnahes Lehrbuch für den Selbstunterricht, das dieses Manko ausgleicht. Es enthält die grammatischen Probleme, z.B. Standard English: „We will have much fun.“ Colloquial English: „We’ll’ve much fun.“ Übersetzung: „Wir werden viel Spaß haben“, und deckt die Spracheigentümlichkeiten des Umgangsenglischen auf, z.B. Standard English: „I do not know.“ Colloquial English: „I dunno.“ Übersetzung: „Ich weiß nicht“, und hilft dem Nutzer des Lehrbuches mit vielen Übungsbeispielen und Aufgaben, die Umgangssprache im Englischen zu erlernen und zu festigen. Methodisch wurde bei der Herstellung dieses Buches davon ausgegangen, dass bei dem Lernenden ein gewisses Maß von Vorkenntnissen der englischen Sprache vorausgesetzt werden kann. Die bei der Anfertigung von „Colloquial English“ neu entstandene Grammatik für Umgangsenglisch dient zugleich als ein sehr nützliches Nachschlagewerk und hat Gültigkeit für alle englischsprachigen Länder. Der Autor geht nicht nur auf die Besonderheiten der gesprochenen, sondern auch auf die geschriebene Umgangssprache im Englischen ein, und er führt dazu als Beweis Umgangsenglisch aus der amerikanischen und englischen Literatur aus dem Alltag an. Dazu gibt es ebenfalls viele Übersetzungsübungen, deren korrekte Lösungen am Ende des Buches nachgeschlagen werden können. Neben einem allgemeinen Vokabelverzeichnis gibt es auch ein Vokabel-Kurzformen- Verzeichnis. Die Vokabel-Kurzformen sind ein besonderes Merkmal des Umgangsenglischen. Als Vorbereitung auf einen Aufenthalt im englischsprachigen Ausland ist dieses Lehrbuch von Dr. Horst Vieth unbedingt zu empfehlen, denn es hilft Schülern und Studenten, mit den Tücken der Umgangssprache im Englischen besser fertig zu werden, und es hilft auch Reisenden, die nicht nur verstanden werden möchten, sondern auch verstehen wollen, was vor sich geht.