Aktualisiert: 2019-03-19
> findR *
Lenguas en contacto, ayer y hoy
Schlüsselwort: Wotjak
Übersetzen als interdisziplinäre Herausforderung
Anhand der wichtigsten Beiträge von Gerd Wotjak lässt sich der Werdegang der jungen Disziplin Übersetzungswissenschaft beobachten und nachvollziehen. Ausgewählte Schwerpunkte wie die kommunikative Äquivalenz, Loyalität, Funktionalismus, kommunikative und kulturelle Aspekte stellen dabei nur eine kleine Auswahl der Themenvielfalt Wotjaks dar.
Aktualisiert: 2020-09-01
> findR *
Brücken: Übersetzen und Interkulturelle Kommunikation
Der 65. Geburtstag von Gerd Wotjak ist den Herausgebern Anlass, ihn mit dieser Festschrift zu ehren, und zu zeigen, dass er zur wissenschaftlichen Diskussion angeregt hat und auf seinen Fundamenten weiter und neu gegründet wird. Dieser zweite Band umfasst alle Beiträge aus translatorischen Bereichen, darunter kontrastive Sprachbeschreibung (Deutsch – romanische Sprachen) mit Akzentuierung der Suche nach dem , kontrastive Lexikologie, kontrastive Phraseologie, Fragen und Überlegungen zur translatorischen Kompetenz. La celebración del 65 cumpleaños de Gerd Wotjak ofrece la oportunidad de rendirle homenaje con esta publicación. Con ella queremos mostrarle hasta qué punto con su trabajo nos está ayudando a otros a continuar trabajando, debatiendo y construyendo. Este segundo volumen abarca todas las contribuciones que se han ocupado de cuestiones de Translatología: Gramática contrastiva, con especial hincapié en la búsqueda de un , Lexicología contrastiva así como cuestiones de competencia traductora.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *
Vernetzungen: Bedeutung in Wort, Satz und Text
Der 65. Geburtstag von Gerd Wotjak ist den Herausgebern Anlass, ihn mit dieser Festschrift zu ehren, und zu zeigen, dass er zur wissenschaftlichen Diskussion angeregt hat und auf seinen Fundamenten weiter und neu gegründet wird. Dieser erste Band umfasst alle Beiträge aus sprachwissenschaftlichen Bereichen, darunter Lexikologie, Phraseologie, Wortbildung, Syntax, Semantik etc. Die inhaltliche Bandbreite reicht von theoretischen Fragestellungen bis zur Analyse konkreter Erscheinungen. La celebración del 65 cumpleaños de Gerd Wotjak ofrece la oportunidad de rendirle homenaje con esta publicación. Con ella queremos mostrarle hasta qué punto con su trabajo nos está ayudando a otros a continuar trabajando, debatiendo y construyendo. Este primer volumen abarca todas las contribuciones que se han ocupado de cuestiones lingüísticas: Lexicología, Fraseología, Morfología, Sintaxis y Semántica entre otras. En él se han incluido muy diversas aportaciones que van desde cuestiones teóricas generales hasta el análisis de algunos fenómenos concretos.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *
Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich
46 deutschsprachige Romanisten und Germanisten aus Frankreich, Italien und Spanien untersuchen neben offenen Fragen des morphosyntaktischen und Lexikon-Vergleichs erstmals in dieser Breite und Tiefe relevante Aspekte des Vergleichs von Diskursen und Texten. Neben kontrastiven Analysen des Französischen, Italienischen und Portugiesischen mit dem Deutschen findet der Vergleich im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch besondere Beachtung. Vereinzelte Aufsätze sind darüber hinaus der synchronen Konfrontation zweier romanischer Sprachen untereinander gewidmet.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *
Übersetzen als interdisziplinäre Herausforderung
Anhand der wichtigsten Beiträge von Gerd Wotjak lässt sich der Werdegang der jungen Disziplin Übersetzungswissenschaft beobachten und nachvollziehen. Ausgewählte Schwerpunkte wie die kommunikative Äquivalenz, Loyalität, Funktionalismus, kommunikative und kulturelle Aspekte stellen dabei nur eine kleine Auswahl der Themenvielfalt Wotjaks dar.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *
Brückenschlag
«Brückenschlag» bedeutet Brücken zu bauen – zwischen Disziplinen und Menschen, zwischen Sprachen und Kontinenten. Der Band umfasst zwanzig Beiträge in Deutsch und Spanisch zur allgemeinen und romanistischen Sprachwissenschaft sowie zur Translatologie und Fachkommunikation. Die inhaltliche Bandbreite reicht von theoretischen Fragestellungen der lexikalischen Semantik und der Textstruktur über ausbildungsrelevante Kompetenzen von Übersetzern und Dolmetschern bis hin zu Aspekten der Entwicklung von Fachwörterbüchern. So wird in sehr vielfältiger Weise ein Bezug zum breit gefächerten Œuvre von Prof. Dr. Gerd Wotjak, dem dieser Band gewidmet ist, hergestellt.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *
50 Jahre Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule
Mit der Veröffentlichung ausgewählter Publikationen von den Hauptvertretern der Leipziger Schule, Gert Jäger, Otto Kade und Albrecht Neubert sowie von weiteren Mitstreitern, die z.T. bis in die Gegenwart (auch als Neuzugänge) in Leipzig wirken, einschließlich einiger Auszüge aus im Umfeld der «Schule» angesiedelten Dissertationen, soll Interessenten die Möglichkeit geboten werden, durchaus auch heute noch aktuellen Argumentationen und Positionierungen zu Grundfragen der Translatologie anhand von schwer zugänglichen Originalzitaten nachzuspüren und den beachtlichen Beitrag der Leipziger Übersetzungswissenschaft zur Entwicklung dieser jungen (Inter)Disziplin zu würdigen.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *
Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich
Unter verstärkter Nutzung maschinenlesbarer Textkorpora untersuchen cirka 50 Autoren relevante Aspekte, die beim typologisch bzw. übersetzungsorientierten Vergleich der Lexik, Morphosyntax und Text(sorten)produktion in den Sprachen Französisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch untereinander und mit dem Deutschen auftreten. Dabei werden u.a. auch allgemeine Fragen nach dem Tertium comparationis und der Relation von Sprache zu Kognition und Kultur berührt sowie zunehmend ein Sprachverwendungsvergleich praktiziert. Mit der verstärkten Beschreibung ausgewählter Textsortencharakteristika werden für die Kontrastive Linguistik neue Betätigungsfelder erschlossen und zunehmend fachkommunikationsrelevantes Wissen bereit gestellt.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *
Bücher zum Thema Wotjak
Sie suchen ein Buch über Wotjak? Bei Buch findr finden Sie eine große Auswahl Bücher zum Thema Wotjak. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher zum Thema Wotjak im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch für Ihr Lesevergnügen. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zum Thema Wotjak einfach online und lassen Sie es sich bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch.
Wotjak - Große Auswahl Bücher bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher zum Thema Wotjak, die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Autoren bei Buchfindr:
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien zu finden. Unter Wotjak und weitere Themen und Kategorien finden Sie schnell und einfach eine Auflistung thematisch passender Bücher. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.