Verleger: vatter & vatter

Look up - what do you see? Just the sky? There is so much more - we take you on a journey with the very first travel guide through the airspace, the Sky Guide. What discoveries and phenomena await us on a journey to lofty heights? Who actually owns the airspace? How can we best prepare for a trip to the skies? And who makes sure that the airspace remains safe and clean? For centuries, people have been travelling through airspace - first in their thoughts and dreams, then with ever more sophisticated flying machines and aircraft. In the process, questions increasingly arose about orientation and safety when travelling in three-dimensional space and systems for air traffic control were established worldwide. On the occasion of the 100th anniversary of air traffic control the air navigation service provider Skyguide, together with the publishing house vatter&vatter, is publishing this first travel guide to airspace: the Sky Guide. The Sky Guide looks back into the past and takes you on the first flights and takes you along on the first flight tests. It sheds light on the future of efficient and ecological aviation and presents unique tips for excursions and insider pearls from the world of aviation. A real travel guide, that is.

Regarde vers le haut - que vois-tu ? Simplement juste le ciel ? Il y a tellement plus - nous t’emmenons en voyage avec le tout premier guide de voyage dans l’espace aérien, le Sky Guide. Quels sont les découvertes et les phénomènes qui nous attendent lors d’un voyage dans les airs? À qui appartient l’espace aérien? Comment se préparer au mieux à un voyage dans le ciel? Et qui veille à ce que l’espace aérien reste sûr et propre? Depuis des siècles, les hommes voyagent dans l’espace aérien - d’abord en pensée et en rêve, puis avec des appareils et des avions de plus en plus perfectionnés. Les questions relatives à l’orientation et à la sécurité lors des voyages dans l’espace tridimensionnel se sont multipliées : des organisations et des systèmes de contrôle aérien ont été mis en place dans le monde entier et des systèmes de contrôle aérien ont été mis en place. A l’occasion du centenaire des services de la navigation aérienne en Suisse l’entreprise de contrôle aérien Skyguide publie, en collaboration avec les éditions vatter&vatter, ce premier guide de voyage sur l’espace aérien : Sky Guide. Le Guide du ciel se penche sur le passé et vous emmène dans les premiers essais de vol. Il met en lumière l’avenir d’une aviation efficace et écologique et présente des idées d’excursions uniques et des perles d’initiés du monde de l’aviation. Un véritable guide de voyage.

Der erste Reiseführer zum Luftraum und für sichere Flugreisen Schau mal nach oben – was siehst du? Einfach nur den Himmel? Da ist noch so viel mehr – wir nehmen dich mit auf die Reise mit dem allerersten Reiseführer durch den Luftraum, »The Sky Guide«. Welche Entdeckungen und Phänomene erwarten uns bei einer Reise in luftige Höhen? Wem gehört der Luftraum eigentlich? Wie bereitet man sich optimal auf eine Himmelsreise vor? Und wer sorgt eigentlich wie dafür, dass der Luftraum sicher und sauber bleibt? Seit Jahrhunderten reisen Menschen durch den Luftraum – zuerst in Gedanken und Träumen, dann mit immer weiter entwickelten Fluggeräten und Flugzeugen. Dabei stellten sich zunehmend Fragen zu Orientierung und Sicherheit beim Reisen im dreidimensionalen Raum: weltweit werden Organisationen und Systeme zur Flugsicherung etabliert. Zum 100-jährigen Jubiläum der Flugsicherung in der Schweiz publiziert das Flugsicherungsunternehmen «Skyguide» gemeinsam mit dem Verlag vatter&vatter diesen ersten Reiseführer zum Luftraum: «Sky Guide». Der Sky Guide blickt in die Vergangenheit und nimmt euch mit auf die ersten Flugversuche. Er beleuchtet die Zukunft einer effizienten und ökologischen Luftfahrt und präsentiert einmalige Ausflugstipps und Insider-Perlen aus der Welt der Aviatik. Ein richtiger Reiseführer, eben.