Verleger: Verein für Internationale Freundschaften

Acht Frauen, deutsche und türkische, die in den 70er Jahren einen türkischen Bergingenieur heirateten, erzählen ihre Lebensgeschichte. Sie schauen zurück auf den Anfang, die Sorge um die Männer unter Tage, die Sorge um die Kinder und deren Zukunft und den ohne integrative Hilfe damals zu meisternden Alltag. Sie resümieren schließlich, dass es ein erfülltes und erfolgreiches Leben war, dessen Früchte, die Kinder und Enkel, sie nun genießen können. Sie lebten und leben bis heute mit und in zwei Kulturen, beherrschen beide Sprachen, verleben einen Teil des Jahres hier und in der Türkei. "Ich habe eine neue Kultur und eine neue Familie gefunden - eine große Bereicherung" sagt eine von ihnen. Aber für beide war der Anfang schwer. Für ein deutsches Mädchen war es nicht einfach, einen türkischen Freund nach Hause zu bringen. Taschengeldentzug, Ausgehverbot waren die Folge. Ein türkisches Mädchen aus einer wohlhabenden Familie schien ihren Traummann gefunden zu haben: einen Ingenieur in Deutschland. Nach kurzer Verlobungszeit und einer Fahrt im Ford 17M fand sie sich jedoch zunächst in einer Junggesellenbude zwischen Zeche, Halde und Kokerei untergebracht - ehe eine Nachbarschaft in der Zechensiedlung mit anderen türkischen "Gastarbeiter-Familien" ein wenig Heimat versprach. Aus einem Kommentar von Prof. Dr. Yasemin Karakaşolğlu, Universität Bremen: "Die Lebensgeschichten der hier porträtierten Frauen stellen spannende Tonfolgen im Konzert der vielen, vielfältigen Migrationsgeschichten von Menschen dar, die heute in Deutschland leben. Sie machen auf eindrucksvolle Weise deutlich, wie wenig das medial und im gesellschaftlichen Diskurs weit verbreitete Bild der bemitleidenswerten, von ihrem Mann unterdrückten Frau in türkischen Familien in der Breite der Lebenserfahrungen und Selbstbildern der so angesprochenen Frauen entspricht ... Mit dieser Veröffentlichung wird - so die Hoffnung der Macherinnen - ein Beitrag dazu geleistet, dass auch ihre Erfahrungen und ihr Selbstverständnis als Bergmannsfrauen, die ihren persönlichen Beitrag zur gesellschaftlichen Entwicklung Deutschlands als kulturell vielfältiges Einwanderungsland geleistet haben, ihren Weg in das Bewusstsein der Öffentlichkeit finden und somit das allgemein verbreitete Bild von 'den Türken und Türkinnen' weiter ausdifferenzieren." Diese Veröffentlichung ist als Teil der Einwanderungsgeschichte unseres Landes zu verstehen, gibt endlich den Einwanderern*innen selbst eine Stimme und würdigt ihren Beitrag zur Entwicklung unseres Landes.