Fertigkeit Übersetzen
Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen
Christiane Nord
Ein Selbstlernkurs zum Übersetzen – ohne Sprachen? Dies
Büchlein räumt mit der verbreiteten Meinung auf, dass es
beim Übersetzen um das Vergleichen von Sprachstrukturen
gehe, und vermittelt in vergnüglicher, leicht fasslicher Form
die Grundlagen eines funktionalen, praxistauglichen Übersetzungskonzepts.
Die zahlreichen Übungen und Aufgaben, meist anhand
deutschsprachiger Beispiele, sollen dazu dienen, Theorie und
Praxis fruchtbar miteinander zu verbinden – wie bei einem
Zopf, der auch nur hält, wenn die verschiedenen Haarsträhnen
abwechselnd verflochten werden.
Ein Muss für alle, die Übersetzen lernen oder lehren oder
einfach besser übersetzen wollen!
