Die Schönheiten Russlands – Band 1 / / Красоты России Том 1

Das vorliegende Buch ist der erste Teil der mehrteiligen Serie «DIE SCHÖNHEITEN RUSSLANDS / КРАСОТЫ РОССИИ». ZWEI IN EINEM bedeutet, dass sich die Materialien im Buch und die digitalen Materialien gegenseitig ergänzen und so auf vielfältige Weise genutzt werden können.
Das Buch beinhaltet
1. die bebilderten Filmtexte mit Randvokabeln,
2. Fragen zum globalen Textverstehen in Deutsch und Russisch und
3. ein russisch-deutsches Wörterverzeichnis.
Im digitalen Teil finden Sie
1. die Filme (je drei Teile über Moskau und Sankt Petersburg sowie zwei Teile über
Städte an der Wolga) in der Gesamtdauer von mehr als 70 Minuten (MP4-Format),
2. Fragen zum Textverstehen und als Kontrolle für Sie abrufbare Antworten (im
Powerpoint-Format),
3. Wortschatzübungen „Testen Sie sich!“ (im Powerpoint-Format),
4. Quellenangabe für Bild und Ton (im PDF-Format).
Dieses NEUE ZWEIFACHMEDIUM wird Ihnen, der/die Sie Russisch im Ausmaß von A2
beherrschen, helfen, viel Interessantes über die Schönheiten Russlands schon zu
einem sehr frühen Zeitpunkt Ihres Sprachlernens auf Russisch zu erfahren.
Normalerweise gehen solche kulturkundlich orientierten Filme weit über das
Sprachbeherrschungsniveau A2 hinaus und können daher erst verhältnismäßig spät
verstanden werden. Dieses NEUE ZWEIFACHMEDIUM erlaubt Ihnen dagegen, mit Hilfe
einer besonderen Art von Untertiteln den Film schon zu einem wirklich frühen Zeitpunkt
beim ersten „Hörsehen“ zu verstehen. Noch dazu können Sie den Film jederzeit stoppen
und vor- bzw. zurückspulen.
Sie können nach dem „Hörsehen“ selbst kontrollieren, wie viel Sie verstanden und sich
gemerkt haben. Daher ist es sinnvoll, die Fragen zuerst auf Deutsch zu beantworten.
Wollen Sie alles auf Russisch machen bzw. liegen Ihre Russischkenntnisse unter A2,
empfiehlt es sich, den Text zuerst zu lesen und sich in der neuen Lexik (Vokabelangaben
am Seitenrand) zu orientieren.
Im Filmtext werden am Rand alle über A2 hinausgehenden Wörter (sie sind im Text
kursiv gedruckt) übersetzt. Wird ein Wort am Rand kursiv gedruckt, so bezieht es sich
auf das Wort im Text in der Zeile darüber. Unter ‚einfachen Anführungszeichen‘ stehende
Angaben sind etwas freiere Übersetzungen.
Der Text ist durchgehend mit Betonung versehen, damit Sie über das reine Verstehen
des Films hinaus weiter sinnvoll an der Verbesserung Ihrer Russischkenntnisse arbeiten können, ist doch das Wissen um die Betonungsstelle im Russischen besonders schwierig
(übrigens, hat ein Wort zwei Betonungsstriche, so sind beide Betonungsvarianten
möglich).
Zur weiteren Verbesserung Ihrer Russischkenntnisse finden Sie im Buch ein russischdeutsches
Wörterverzeichnis, in dem die 75 wichtigsten, weil häufigsten, über A2 hinaus
gehenden Wörter dieser kulturkundlich-touristischen Texte alphabetisch aufgelistet sind.
Dazu gibt es Übungen in digitaler Form („Testen Sie sich!“).