Der Ehrenname „Kosandscha“ („Mann aus den unvergänglichen Bergen“) ist in Korea unzertrennlich verbunden mit den Landkarten, die der Gelehrte Kim Tschongho (1804–1866) im Laufe seines Lebens erstellte. Vor allem sein letztes Werk, die „Karte des Hohen Ostes“, ist aufgrund ihrer genauen Wiedergabe der Halbinsel Korea zu einem Meilenstein der Kartografie geworden. Sein Leben ist nur in Umrissen bekannt. So soll er aufgrund seines Meisterwerks hingerichtet worden sein, weil es den Feinden Koreas Aufschlüsse über strategische Zugänge verschafft habe. In seinem dokumentarischen Roman rekonstruiert Park Bum Shin die Biographie und die zeitgeschichtlichen Hintergründe eines Gelehrtenlebens.
Übersetzt von Albrecht Huwe.
Aktualisiert: 2022-05-26
> findR *
Vorliegender Gedichtband ist eine feinsinnige Anthologie, in der sich west-östliche Gedanken und Gefühle begegnen und an einem Ort aufeinander abgestimmt, verwoben und zur Vollendung gebracht werden. Die Melodie dieses zweistimmigen Werks überflügelt das Tal des Bewußtseins zwischen den beiden Welten, sie füllt Höhen und Tiefen der zwei wesensverschiedenen Sprachen und bietet so dem Lauschenden die Möglichkeit zur Kontemplation und Meditation.
(Prof. Kim You-Joong, Seoul National University, Abt. für Koreanische Sprache und Literatur, Koreanische Literatur, Moderne Lyrik)
Übersetzung: Dr. Albrecht Huwe
Aktualisiert: 2020-07-01
> findR *
Die vorliegende ›Kurzgrammatik‹ ist vornehmlich für erwachsene Koreanisch-Lerner gedacht, die am Anfang ihres Studiums dieser Sprache stehen. Erwachsene Lerner vollziehen den Spracherwerb im Vergleich zu Lernern im kindlichen Alter bekanntlich weniger durch Imitation als durch kognitiv strukturiertes Erfassen des grammatischen (Gesamt-) Systems. Die Kurzgrammatik legt aus diesem Grund besonderen Wert auf die systematische Ordnung der Kapitel Postpositionen und Konjunktionalformen, um die Erfassung dieser für die Struktur der koreanischen Sprache wichtigen Elemente zu erleichtern. Die dabei vollzogenen Vereinfachungen etwa im Vergleich zu koreanischen Grammatiken sind aus lerndidaktischen Gründen gewollt.
Eine Differenzierung und Präzisierung kann mit zunehmender Sprachkompetenz jederzeit erfolgen. Die hier getroffene Auswahl an grammatischen Elementen umfasst nur die häufigsten, dennoch mitunter bedeutungsähnlichen und daher leicht zu verwechselnden Formen. Die möglichst prägnanten Beispielsätze bieten hier eine Hilfe für den jeweiligen Verwendungszusammenhang und die damit verbundene Bedeutung.
Vorliegende Kurzgrammatik wurde bereits mehrere Jahre erfolgreich als Unterrichtsmaterial zur Einführung in die systematische Grammatik des Koreanischen an der Universität Bonn eingesetzt.
Das Koreanische Kulturzentrum der Botschaft der Republik Korea hat ein Interview mit dem Verfasser Dr. Albrecht Huwe durchgeführt und auf der Homepage veröffentlicht: „Übersetzen ist eine hoch-integrative Disziplin“ (Interview mit dem Verfasser Dr. Albrecht Huwe)
Aktualisiert: 2018-11-01
> findR *
Die koreanische Literaturzeitschrift «Weisse Woge» (l922/23) wurde in der westlichen Forschung noch kaum beachtet. In der koreanischen Literaturwissenschaft wird ihr eine historisch bedeutende Stellung eingeräumt, denn in ihrem relativ kurzen Erscheinungszeitraum spiegelt sie einen viel grösseren Ausschnitt der modernen Literatur Koreas wider. Sie vereinigt in sich die damals vorherrschenden literarischen Bewegungen, eine facettenreiche romantische, eine realistische und eine sozial-engagierte Strömung. Die vorliegende Arbeit versucht insbesondere unter dem Blickwinkel der literarischen Motive und Bilder, darunter vor allem der Symbole, sowie deren Strukturen, die genannten Strömungen in ihren Besonderheiten aufzuzeigen und schliesslich deren Einwirkungen aufeinander zu erhellen. Eingebettet wurden die Untersuchungen in die Betrachtung der Biographien der Autoren der Zeitschrift einschliesslich ihrer Lebens- und Kunstanschauungen.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *
Aktualisiert: 2020-03-12
> findR *
Ein Student macht in einem Friseurladen eine zwiespältige Erfahrung, ein Straßenbahnschaffner folgt heimlich einer Frau, ein taubstummer Diener verliebt sich in seine Herrin, ein Mädchen verliert ihren Liebhaber. In sieben Erzählungen werden menschliche Grunderfahrungen und Leidenschaften bildkräftig beschrieben.
Aktualisiert: 2022-02-15
> findR *
Der Schriftsteller und Übersetzer An Chonghyo scheut sich nicht, an Tabus zu rühren. In seinem 1985 in Korea erstmals veröffentlichten Roman Der weiße Krieg schildert der 1941 in Seoul geborene Autor und Kriegsveteran das in seiner Heimat als traumatisch empfundene militärische Engagement der südkoreanischen Armee auf Seiten der USA in Vietnam. Gewalt und Sinnlosigkeit eines Krieges, die Aggression gegen einen asiatischen Nachbarn als Gegenleistung für das amerikanische Eingreifen im Koreakrieg und die danach gegebenen Aufbaukredite, dies alles lastet auf der koreanischen Nation so schwer wie das tägliche Elend des einzelnen Soldaten im Feld.
Doch An Chonghyo nimmt auch kein Blatt vor den Mund, wenn er über die jüngste Geschichte von Übersetzungen der Weltliteratur ins Koreanische berichtet. Durch zahlreiche Übertragungen aus dem Englischen ist er selbst betroffen, doch nicht nur als Abteilungsdirektor für Kultur der englischsprachigen Tageszeitung The Korea Times exponiert er sich als wortgewandter Kritiker der Literatur- und Verlagsszene. Eine Einleitung des Herausgebers und der zweite Teil der Bibliographie von koreanischen Werken auf Deutsch runden das Buch ab.
Stichworte aus dem Inhalt
Auszug aus dem Roman Der weiße Krieg • An Chonghyo zum „richtigen“ Übersetzen • Pak Wanso Reise in die Vergangenheit (Kurzgeschichte) • Bibliographie: Koreanische Literatur in deutscher Übersetzung (Teil 2, Teil 1 im Themenheft 2001)
(Themenheft 2005 der Zeitschrift ORIENTIERUNGEN: Zeitschrift zur Kultur Asiens, hrsg. von Berthold Damshäuser und Wolfgang Kubin, Universität Bonn)
Aktualisiert: 2022-04-27
> findR *
Aktualisiert: 2023-02-01
> findR *
Aktualisiert: 2019-08-13
> findR *
Aktualisiert: 2019-08-13
> findR *
Aktualisiert: 2021-01-22
> findR *
Ein junger Mann durchlebt als Mönch und als Krieger zwei gänzlich unterschiedliche Lebensschicksale. Welches
Leben war das eigentliche? Der klassische Roman „Wolkenträume“ (Kuunmong) gehört zu den Bestsellern der koreanischen Literatur. Dabei verbindet er geschickt eine unterhaltsame Darstellung mit philosophischen Grundfragen des Buddhismus und Konfuzianismus.
Aktualisiert: 2023-02-01
> findR *
Aktualisiert: 2019-08-13
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher von Huwe, Albrecht
Sie suchen ein Buch oder Publikation vonHuwe, Albrecht ? Bei Buch findr finden Sie alle Bücher Huwe, Albrecht.
Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher
von Huwe, Albrecht im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch oder die
Publiketion für Ihr Lesevergnügen oder Ihr Interessensgebiet. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus
unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und
populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zu Ihrem Thema einfach online und lassen Sie es sich
bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch
von Huwe, Albrecht .
Huwe, Albrecht - Große Auswahl an Publikationen bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher aller beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher
von Huwe, Albrecht die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten
vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher
verschiedenster Genres, Verlage, Schlagworte Genre bei Buchfindr:
Unser Repertoire umfasst Bücher von
- Hüwel, Detlev
- Hüwel, Detlev
- Hüwel, Elke
- Hüwelmann, Gertrud
- Hüwelmann, Gertrud
- Hüwelmeier, Gertrud
- Hüwelmeier, Gertrud
- Hüwelmeier, Hans-Joachim
- Hüwels, Hermann
- Hüwels, Hermann
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Neben Büchern von Huwe, Albrecht und Büchern aus verschiedenen Kategorien finden Sie schnell und
einfach auch eine Auflistung thematisch passender Publikationen. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem
Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die
bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen,
Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
das Team von Buchfindr.
