Autor: Innovationsverbund Maschinenbau Sachsen VEMASinnovativ

GRUSSWORT / ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО Herzstück der industriellen Produktion ist seit jeher der Maschinen- und Anlagenbau. Daher sind in Zeiten einer umfassenden Transformation der Wirtschaft, wie wir sie derzeit erleben, Knowhow sowie flexibles und innovatives Agieren mit Weitblick gerade von dieser Branche gefragt. Weltweit benötigen Unternehmen zukunftsfähige Lösungen, mit denen sie auf die Herausforderungen der Digitalisierung, des Klimaschutzes und der Energiewende und zuletzt auch ganz massiv der COVID-19-Pandemie reagieren können. Diese Lösungen liefert der sächsische Maschinen- und Anlagenbau. Seine besonders enge Zusammenarbeit mit der Wissenschaft, sein breit aufgestelltes Leistungsportfolio und natürlich auch eine mehr als 150-jährige Tradition zeichnen den sächsischen Maschinenbau aus. Auf dieser Basis entwickeln und fertigen die weit überwiegend mittelständischen Unternehmen innovative Produkte, Verfahren und Dienstleistungen auf höchstem technologischem Niveau und mit internationalem Markterfolg. Kooperation und Innovation machen solche Spitzenleistungen erst möglich. Dafür steht in herausragender Weise der Innovationsverbund Maschinenbau Sachsen VEMASinnovativ. Fast 300 Mitglieder aus Produktion, produktionsnaher Dienstleistung und Forschung vereint VEMASinnovativ und ist damit eines der größten Cluster der Produktionstechnik in Deutschland. Mit den Industriearbeitskreisen Automation, Fabrik und Werkzeugbau bildet er wesentliche Themen- und Leistungsfelder der Branche in Sachsen ab. Die neue Ausgabe des Kompetenzatlas 2021 vermittelt eindrucksvoll die große Bandbreite des Maschinen- und Anlagenbaus in Sachsen. Ich begrüße es sehr, dass VEMASinnovativ auch die digitalen Angebote im Zusammenhang mit dem Kompetenzatlas weiter ausbauen will. Davon werden alle Nutzer in Sachsen und darüber hinaus profitieren. Allen Nutzern im In- und Ausland wünsche ich interessante neue Erkenntnisse und unseren sächsischen Unternehmerinnen und Unternehmern viel Erfolg. Машиностроение и выпускающая комплектное оборудование индустрия всегда были ключевыми элементами промышленного производства. Поэтому в эпоху широкомасштабных преобразований экономики, которые мы в настоящее время переживаем, именно от этой отрасли требуются ноу-хау, а также гибкая и инновационная деятельность с дальновидной перспективой. Предприятиям во всем мире необходимы обращенные на нужды будущего решения, при помощи которых они в состоянии реагировать на требования, выдвигаемые цифровизацией, защитой климата и новой энергетической политикой, а также с недавних пор в весьма массивной форме и со стороны пандемии COVID-19. Эти решения предлагает саксонская отрасль машиностроения и выпускающей комплектное оборудование индустрии. Ее особенно тесное сотрудничество с наукой, ее ассортимент услуг широкого профиля и, конечно же, насчитывающие более чем 150 лет традиции относятся к отличительным чертам саксонского машиностроения. На этой базе в основном преимущественно средние предприятия разрабатывают и выпускают инновационные продукты, технологии и услуги на высочайшем технологическом уровне, пользующиеся успехом на международном рынке. Такие передовые достижения стали возможны лишь благодаря кооперации и инновациям. Выдающимся символом такого подхода является инновационное объединение саксонских машиностроителей VEMASinnovativ. Это объединение VEMASinnovativ насчитывает почти 300 членов из сфер производства, тесно связанных с производством услуг и исследований, формируя таким образом один из крупнейших в Германии кластеров в области производственной техники. Промышленные рабочие группы этой структуры - Автоматизация, Фабрика и Инструментальное производство - отражают наиболее характерные по тематике и услугам направления этой отрасли в Саксонии. Новое издание „Атлас компетенций 2021 года“ показывает впечатляющий по своему охвату диапазон машиностроения и выпускающей комплектное оборудование индустрии в Саксонии. Я горячо приветствую стремление объединения VEMASinnovativ продолжить работу над дальнейшим расширением цифровых предложений в связи с „Атласом компетенций“. Это начинание принесет выгоду всем пользователям как в Саксонии, так и за ее пределами. Я желаю всем пользователям внутри страны и за рубежом ознакомиться с интересной новой информацией, а саксонским предпринимательницам и предпринимателям - больших успехов. Martin Dulig/Мартин Дулиг Sächsischer Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr/Саксонский государственный министр экономики, труда и транспорта

GRUSSWORT/ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО Derzeit steht die Industrie in Deutschland vor großen Herausforderungen: Rasante technologische Entwicklungen verbinden sich mit neuen, oft disruptiven Geschäftsmodellen im Kontext der Digitalisierung. Auch die Transformation der Automobilindustrie hin zur Elektromobilität sowie energie- und klimapolitische Rahmenbedingungen und Zielstellungen bergen Aufgaben, die fast gleichzeitig zu erledigen sind. Dazu kommt eine sich immer intensiver gestaltende Suche nach Fachkräften.Doch der sächsische Maschinen- und Anlagenbau kennt herausfordernde Aufgabenstellungen. In seiner mehr als 150-jährigen Geschichte hat er Herausforderungen immer wieder als Chance begriffen. Diese Herangehensweise zeichnet unsere gesamte mittelständische Wirtschaft aus. Durch ihre vielfältigen Kompetenzen, ihre innovativen Produkte, Verfahren und Dienstleistungen hat sie sich im internationalen Wettbewerb gut positioniert. Basis dafür ist eine enge Vernetzung mit der Wissenschaft. Gemeinsam müssen Wissenschaft und Wirtschaft dafür sorgen, möglichst oft und möglichst schnell neues Wissen in Produkte und Dienstleistungen umzusetzen. Das gilt besonders für ressourcen- und energieeffiziente Technologien, für Automatisierungslösungen oder auch für additive Fertigungsverfahren. Kooperation und internationale Vernetzung machen Spitzenleistungen dieser Art erst möglich. Der Innovationsverbund Maschinenbau Sachsen VEMASinnovativ bietet genau das mit unterschiedlichen Formaten an. Mit inzwischen mehr als 300 Mitgliedern aus der Produktion, aus produktionsnaher Dienstleistung und Forschung ist VEMASinnovativ das größte Netzwerk der Produktionstechnik in Deutschland. Der neue Kompetenzatlas ist auch 2020 eine wertvolle Lektüre und vermittelt eindrucksvoll die große Bandbreite des Maschinen- und Anlagenbaus in Sachsen. Ich freue mich, dass VEMASinnovativ den Kompetenzatlas verstärkt elektronisch anbieten und mit digitalen Angeboten ergänzen wird. Dies ist ein richtiger Schritt im Zeitalter der digitalen Vernetzung und wird dazu beitragen, das Leistungsportfolio des sächsischen Maschinen- und Anlagenbaus noch stärker zu verbreiten. Unseren sächsischen Unternehmerinnen und Unternehmern, aber auch allen Geschäftspartnern im In- und Ausland, die diesen Kompetenzatlas in den Händen halten, wünsche ich viele neue Erkenntnisse und gemeinsamen Erfolg. _________________________________________________________________ В настоящее время промышленность Германии сталкивается с серьезными вызовами: стремительные технологические разработки сочетаются с новыми, часто разрушительными бизнес-моделями в контексте дигитализации. Трансформация автомобильной промышлен-ности в сторону электромобильности, а также рамочные условия и цели энергетической и климатической политики включают задачи, которые должны быть выполнены практически одновременно. Сюда относится также и все более интенсивный поиск специалистов. Однако саксонское машино- и приборостроение знакомо и со сложными задачами. За свою более чем 150-летнюю историю оно неоднократно воспринимало проблемы как возможности. Такой подход характеризует всю нашу экономику в области малого и среднего предпринима-тельства. Благодаря своим разносторонним компетенциям, инновационным продуктам, про-цессам и услугам оно хорошо позиционирует себя в международной конкуренции. Основой для этого является тесная связь с наукой. Наука и экономика должныxds совместно обеспе-чить, чтобы новые знания как можно чаще и быстрее внедрялись в продукты и услуги. Это особенно актуально для ресурсо- и энергоэффективных технологий, для решений по авто-матизации или для процессов аддитивного производства. Только сотрудничество и международные объединения делают возможным достижение та-кой максимальной производительности. Именно это предлагает Союз инновационного маши-ностроения Саксонии VEMASinnovativ в разных форматах. Насчитывая в настоящее время более 300 членов в области производства, близких к производству услуг и научных исследо-ваний, VEMASinnovativ является крупнейшим кластером в сфере технологий производства в Германии. Новый Атлас компетенций является также и в 2020 году ценным документом для чтения и впечатляюще редставляет широкий спектр машино- и приборостроения в Саксонии. Я рад, что VEMASinnovativ будет чаще предлагать Атлас компетенций в электронном виде и допол-нять его цифровыми предложениями. Это правильный шаг в эпоху цифровых сетей, и он поможет еще больше распространить портфель услуг производительности саксонского ма-шино- и приборостроения. Нашим саксонским предпринимателям, а также всем деловым партнерам в стране и за ру-бежом, которые держат в руках этот Атлас компетенций, я желаю много новых идей и общего успеха. Martin Dulig / Мартин Дулиг Sächsischer Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Саксонский государственный министр экономики, труда и транспорта

GRUSSWORT/ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО Der sächsische Maschinen- und Anlagenbau steht für die erfolgreiche industrielle Entwicklung unseres Landes. Seine mittelständischen Unternehmen zeichnen sich durch vielfältige Kompetenzen, Produkte sowie innovative Lösungen und Dienstleistungen für komplexe Aufgaben aus. Gerade die komplexen Aufgaben kann der sächsische Maschinen- und Anlagenbau bewältigen, weil er sehr gut mit der Wissenschaft und Forschung vernetzt ist. Diese Zusammenarbeit ermöglicht es den Unternehmen, neues Wissen aus der Forschung schnell in Produkte und Dienstleistungen umzusetzen und ihren Kunden passgenau weltweit anzubieten. Auch die Digitalisierung und Automatisierung in der Produktion, Mensch-Roboter-Kollaborationen und Künstliche Intelligenz bieten dem Maschinen- und Anlagenbau Möglichkeiten, seine Ingenieurskunst und Kreativität kundenorientiert anzubieten. Kooperation und internationale Vernetzung machen Spitzenleistungen dieser Art erst möglich. Der Innovationsverbund Maschinenbau Sachsen VEMASinnovativ bietet diese mit unterschiedlichen Formaten an und bündelt das hiesige Knowhow. Mit inzwischen mehr als 300 Mitgliedern in den Bereichen Produktion, produktionsnahe Dienstleistung und Forschung ist VEMASinnovativ das größte Netzwerk der Produktionstechnik in Deutschland. Der Verbund steht für sächsische Technologien, Produkte und Dienstleistungen. Beispielgebend sind die beiden Industriearbeitskreise AUTOMATION und FABRIK mit einer großen Zahl regelmäßig teilnehmender Unternehmen und Forschungseinrichtungen. Wir wollen dem Zufall eine Chance geben. Deshalb freue ich mich, dass 2019 erneut ein Kompetenzatlas erscheint, in dem zu blättern sich lohnt. Ich hoffe auf Inspiration für unsere sächsischen Unternehmerinnen und Unternehmer, aber auch allen Geschäftspartnern im In- und Ausland, die diesen Kompetenzatlas in den Händen halten werden. Машиностроение и выпускающая комплектное оборудование индустрия Саксонии отражают успешное промышленное развитие нашей федеральной земли. Ее предприятия малого и среднего бизнеса отличаются многогранными компетенциями, продуктами, а также инновационными решениями и услугами, предлагаемыми для комплексных задач. Саксонские машиностроительные и выпускающие комплектное оборудование предприятия в состоянии решать именно комплексные, ответственные задачи, потому что эта отрасль создала очень хорошо работающие сетевые структуры вместе со сферами науки и исследований. Такое сотрудничество дает предприятиям возможность оперативно внедрять новые знания из области научных исследований в продукты и услуги, предлагая своим заказчикам во всем мире передовые достижения, которые в точности учитывают их нужды. Цифровизация и автоматизация производства, смычка человека с робототехникой и Искусственный интеллект также предоставляют в распоряжение машиностроения и выпускающей комплектное оборудование промышленности возможности для того, чтобы предлагать свое инженерное умение и свои творческие подходы с ориентацией на потребности заказчиков. Выдающиеся достижения такого типа становятся возможными лишь благодаря кооперации и международным сетевым связям. Инновационное объединение саксонских машиностроителей VEMASinnovativ практикует их в различных форматах и увязывает воедино потенциал местного ноу-хау. Насчитывающее тем временем свыше 300 членов из сфер производства, тесно связанных с производством услуг и исследований, объединение VEMASinnovativ представляет собой крупнейшую в Германии сеть в области разработки производственного оборудования. Объединение символизирует саксонские технологии, продукты и услуги. Показательными примерами в этом деле являются промышленные рабочие группы АВТОМАТИЗАЦИЯ и ФАБРИКА, в которых регулярно участвуют многие предприятия и научно-исследовательские учреждения. Мы хотим дать шанс случаю. Поэтому я рад тому, что в 2019 году опять выходит в свет „Атлас компетенций“, который стоит изучить. Я возлагаю надежды на творческое вдохновение наших саксонских предпринимателей, а также всех деловых партнеров внутри страны и за рубежом, которые возьмут в руки этот „Атлас компетенций“ и ознакомятся с его содержанием. Martin Dulig/Мартин Дулиг Sächsischer Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Саксонский государственный министр экономики, труда и транспорта

GRUSSWORT/ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО Digitalisiert, vernetzt, flexibel und effizient – das sind die wesentlichen Anforderungen an die Produktion im Zeitalter von Industrie 4.0. Der sächsische Maschinen- und Anlagenbau stellt sich diesen Herausforderungen mit Kompetenz und Kreativität. Die daraus erwachsenden Innovationen sind vor allem durch die enge Vernetzung mit Partnern aus Wissenschaft und Forschung geprägt. Im Ergebnis entstehen immer wieder weltweit gefragte Leistungen und Lösungen für „smart production“ – sei es in der Fertigungs-, der Automatisierungs- oder der Verfahrenstechnik, den Schwerpunktfeldern des sächsischen Maschinenbaus. Ohne Kooperation und internationale Vernetzung sind solche Spitzenleistungen heute und erst Recht in der Zukunft nicht mehr denkbar. Daher unterstützt das sächsische Wirtschaftsministerium unter anderem mit der neuen Clusterförderung innovative Kooperationen. Außerdem wirkt es mit an europäischen Projekten wie der Vanguard-Initiative „New Growth through Smart Specialisation“. Ziel ist es, unsere Industrie als Wachstums- und Beschäftigungsmotor langfristig zu stärken. Der Innovationsverbund Maschinenbau Sachsen VEMASinnovativ trägt dazu entscheidend bei. Mit inzwischen mehr als 300 Mitgliedern aus den Bereichen Produktion, produktionsnahe Dienstleistung und Forschung ist VEMASinnovativ der größte Cluster in der Produktionstechnik in Deutschland. Der Verbund steht damit für sächsische Innovationen in Technologien, Produkten und Dienstleistungen, die er durch Wissens- und Erfahrungsaustausch und Erschließung von Synergien zur Weiterentwicklung der Produktion befördert. Beispielgebend sind hier die beiden Industriearbeitskreise AUTOMATION und FABRIK. Ich wünsche unseren sächsischen Unternehmerinnen und Unternehmern weiterhin viele Ideen und gutes Gelingen für die derzeitigen und kommenden Herausforderungen. Allen Geschäftspartnern im In- und Ausland, die diesen Kompetenzatlas in den Händen halten, wünsche ich eine erfolgreiche und langjährige Verbindung zum Maschinenbau „Made in Saxony“. Оцифровка, сетевые проекты, гибкие и эффективные решения - вот основные требования к производству в эпоху «Промышленности 4.0». Саксонское машино- и приборостроение выступает при разрешении этих проблем компетентно и творчески. Вытекающий отсюда инновационный потенциал отличается прежде всего тесной связью с партнерами из научно-исследовательских организаций. В результате такого подхода постоянно возникают востребованные во всем мире сервисные услуги и решения для создания «интеллектуального производства» - будь то в области изготовления, автоматизации или технологического проектирования - основных сферах саксонского машиностроения. Без сотрудничества и международных сетей такие выдающиеся достижения были бы немыслимы сегодня и тем более в будущем. Поэтому Саксонское министерство экономики поддерживает инновационные кооперации, в том числе благодаря новому кластерному финансированию. Оно участвует также в европейских проектах, таких как инициатива Vanguard: «Новый рост благодаря интеллектуальной специализации». Цель заключается в укреплении нашей промышленности как двигателя роста и занятости трудового населения в долгосрочной перспективе. Союз инновационного машиностроения Саксонии «VEMASinnovativ» вносит в это свой решающий вклад. Насчитывая в настоящее время более 300 членов в области производства, близких к производству услуг и научных исследований, VEMASinnovativ является крупнейшим кластером в сфере технологий производства в Германии. Союз выступает в качестве платформы саксонских инноваций в области технологий, продуктов и услуг, продвижению которых он способствует благодаря обмену знаниями и опытом, а также освоению синергетических эффектов для дальнейшего развития производства. Примером этому являются две промышленные рабочие группы «АВТОМАТИЗАЦИЯ и ФАБРИКА». Желаю нашим саксонским предпринимателям, много творческих идей и удачи в решении текущих и будущих задач. А всем деловым партнерам в Германии и за рубежом, которые держат этот «Атлас компетенций» в своих руках, желаю успешных и многолетних связей с машиностроением «Сделано в Саксонии». Martin Dulig/Мартин Дулиг Sächsischer Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr/Саксонский государственный министр экономики, труда и транспорта