Autor: Bettina Kleinmann

Pflegekräfte sollen heutzutage in kurzer Zeit eine dem Patienten zugewandte Pflege leisten. Dabei ist die Kommunikation die wichtigste Brücke im menschlichen Miteinander. Pflegekräfte und Patienten sprechen in unserer Zeit oft jeweils eine andere Sprache. Die pflegerischen Aufgaben sollen dennoch gewährleistet sein: deswegen haben wir eine ausführliche Sprachhilfe in Wort und Bild entwickelt. Diese sorgt dafür, Sprachhürden unkompliziert abzubauen. So soll die Pflege sicherer gemacht werden, auch wenn kein fachkundiger Dolmetscher verfügbar ist. Diese Broschüre ist für das Pflegepersonal ein wichtiges Hilfsmittel, um schnell und effizient relevante medizinische Informationen zu erhalten. Auch pflegerische Maßnahmen lassen sich leichter erläutern. Der Bedarf für Hilfsmittel kann gut geklärt werden. Untersuchungen und hygienische Notwendigkeiten im Krankenhaus, auf der Pflegestation oder in der ambulanten und häuslichen Versorgung/Betreuung können so leichter miteinander abgestimmt werden. Von den Sprachhilfen mit der ausführlichen Bebilderung können zudem Menschen mit Sprachstörungen (z. B. Aphasie nach einem Schlaganfall) in der Kommunikation mit Pflegekräften profitieren. Die vorliegende illustrierte Ausgabe ist auf Deutsch und Ukrainisch gesichert übersetzt worden. In der Edition MedGuide sind zahlreiche weitere Übersetzungen wie Arabisch, Farsi, Türkisch, Kurdisch, Vietnamesisch etc. verfügbar. AUS DEM INHALT Allgemeine Informationen zum Patienten (m/w/d) Schmerzen / Symptome klären Medikation sicherstellen Vorerkrankungen prüfen Diagnostische Maßnahmen erläutern Patienten isolieren Vorgabe nüchtern bleiben - was ist dabei wichtig Bedarf an körperlichen Hilfsmitteln klären Unterstützung bei der Körperpflege anbieten Körperliche Unterstützung im Alltag besprechen Pflege-Maßnahmen erläutern Wichtige Begriffe Untersuchungen Wichtige Begriffe Krankenhaus Zeitangaben / Ernährung / Antwortkarten Nicht nur die Pflegekraft braucht praktische Kommunikations-Werkzeuge. Auch der Patient hat oftmals eigene Wünsche und Bedürfnisse, die er trotz Sprachbarrieren nachvollziehbar zum Ausdruck bringen möchte. Genau für diese Zwecke können Sie den MedGuide Pflege-Patient in Deutsch-Ukrainisch und weiteren gesicherten Übersetzungen bestellen.