Jede Äußerung beinhaltet neben den gesprochenen Worten auch nonverbale Zeichen. Entgegen einer weit verbreiteten Annahme weisen diese Zeichen interkulturelle Unterschiede auf. Um ihre Aufträge fehlerfrei durchführen zu können, müssen professionelle Dolmetscher daher auch die nonverbalen Elemente adäquat übertragen. Aufgrund ihres hohen Bewusstseinsgrades nehmen die Bewegungen der Hände und Arme, die als Gesten bezeichnet werden, eine zentrale Rolle innerhalb dieser Zeichen ein. Das Ziel dieser Arbeit ist es, herauszufinden, welche Gesten der professionelle Dolmetscher in sein Gesteninventar integrieren muss und auf welche Weise diese Zeichen in der Ausbildung vermittelt werden sollen. Nach theoretischen Betrachtungen zur Gestik werden anhand zweier Korpora beispielhaft die Gesteninventare der deutschen und der amerikanischen Kultur erstellt. Danach wird zuerst auf der Basis zweier Filme ein zweisprachiges Bildwörterbuch und anschließend anhand von Wetterberichten ein Videowörterbuch angefertigt. Schließlich wird anhand theoretischer Betrachtungen zur nonverbalen Kommunikation beim Dolmetschen und zu weiteren Konzepten die Struktur für einen Gestenkurs für Dolmetschstudenten entwickelt, der im letzten Kapitel mit Beispieldialogen vorgestellt wird. Die beiliegende DVD enthält die Bildfolgen und Videos der untersuchten Gesten sowie ergänzendes Material.
Aktualisiert: 2022-12-21
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher von Koster, Luc
Sie suchen ein Buch oder Publikation vonKoster, Luc ? Bei Buch findr finden Sie alle Bücher Koster, Luc.
Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher
von Koster, Luc im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch oder die
Publiketion für Ihr Lesevergnügen oder Ihr Interessensgebiet. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus
unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und
populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zu Ihrem Thema einfach online und lassen Sie es sich
bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch
von Koster, Luc .
Koster, Luc - Große Auswahl an Publikationen bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher aller beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher
von Koster, Luc die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten
vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher
verschiedenster Genres, Verlage, Schlagworte Genre bei Buchfindr:
Unser Repertoire umfasst Bücher von
- Kostera, Eva
- Köstereli, Elzina
- Kosterhon, Frank
- Köstering, Bernd
- Köstering, Bernd
- Köstering, Susanne
- Köstering, Susanne
- Köstering, Ulrike
- Köstering, Ulrike
- Kösterkamp, Dorothea
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Neben Büchern von Koster, Luc und Büchern aus verschiedenen Kategorien finden Sie schnell und
einfach auch eine Auflistung thematisch passender Publikationen. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem
Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die
bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen,
Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
das Team von Buchfindr.