Soto Román, Carlos - alle Bücher Online

11

Der Titel bezieht sich auf den 11. September 1973, den Tag, an dem sich in Chile Augusto Pinochet an die Macht putschte und eine brutale Militärdiktatur installierte. Bis auf das erste und das Schlussgedicht des Bandes ist jede Zeile ein Zitat aus Archivdokumenten, offiziellen Berichten, Zeugenaussagen, Gesetzestexten und weiteren Quellen. Carlos Soto Román collagiert seine Vorlagen und nimmt Streichungen an ihnen vor, er spielt mit dem weißen Raum und dem Enjambement und unterzieht das Terror- und Zensurregime gewissermaßen einer poetischen Zensur. Das Ergebnis eine Reflexion über die „Sprache der Gewalt“ und die chilenische kollektive Erinnerung. Für die deutsche Ausgabe hat der Autor eine Auswahl aus "11" (Santiago de Chile, 2017) getroffen. Erste Übersetzungen der Texte entstanden für das mobile lateinamerikanische Poesiefestival Latinale.

Aktualisiert: 2022-10-27

Autor: Timo Berger, Carlos Soto Román

> findR *

> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler

Sounding Archives – Poesie zwischen Experiment und Dokument

Gedichte, Kurzessays und Berichte (zwei Berichte über das Leben im Krieg, einer davon von einem Kind) ... Schon immer haben Dichter:innen die Geschichte befragt und Quellenkunde betrieben, doch führten die politischen Umwälzungen der letzten dreißig Jahre, die Zunahme nationalistischer Abschottungen, Zerstörung von Ressourcen im Klimawandel und die gleichzeitige Orwellisierung unserer Datenströme vermehrt dazu, die Frage nach Zeugenschaft stärker ins Gedicht zu drängen.Das zwanzigste Jahrhundert sitzt im einundzwanzigsten Jahrhundert wie eine Matrjoschka, wispert aus dem Innern der Archive. Wo man sie öffnet und aufreiht, werden alte Leerstellen lesbar oder neue Lücken offenbar. Manches wird mutiert, chiffriert, als kleinere Matrjoschka zurücksortiert. Das Archiv, sagte Jacques Derrida, ist eine Frage der Zukunft, nicht der Vergangenheit. Poesie, schrieb die Lyrikerin Muriel Rukeyser, erweitert das Dokument. Wie erweitern Gedichte heute das Archiv? Und wenn vice versa Gedichte selbst opake, klingende Archive sind, wie erweitern sie unsere Vorstellung von Entzifferung der Wirklichkeit, vom Verstehen? Kann Klang als Kammer der Erinnerung retten, was in Archiven vergessen wird? – Uljana Wolf Poetica7, das siebte Festival für Weltliteratur, wird vom Internationalen Kolleg Morphomata der Universität zu Köln zusammen mit der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung vom 24. bis 29. Januar 2022 in Köln veranstaltet (wenn nicht wg. der Pandemie verschoben wird).

Aktualisiert: 2022-10-20

Autor: Swetlana Alexijewitsch, Ain Bailey, Günter Blamberger, Don Mee Choi, Yan Jun, Mihret Kebede, Fiston Mwanza Mujila, Michaela Predeick, Carlos Soto Román, Maria Stepanova, Anja Utler, Cecilia Vicuña, Uljana Wolf

> findR *

> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler

Translator’s Choice. Übersetzen als poetische Utopie

"Translator's Choice. Übersetzen als poetische Utopie" ist der Reader zur 15. Latinale 2021, dem mobilen lateinamerikanischen Poesiefestival aus Berlin. Utopie entsteht dort, wo von einem Topos, von einem Ort zu einem anderen gewechselt, oder der gegebene Ort transmutiert wird. Utopie ist Neu-Belebung und Neu-Bedeutung. Der plötzlich von Vögeln bevölkerte Fenstersims, den Maricela Guerrero in ihrem vorangestellten Grußwort beschreibt, ist eine solche Utopie – oder, besser noch, ein schon existierender Ort, der auf neue Weise wirksam wird und so sein Publikum findet: die Dichterin, die Katze der Dichterin, und womöglich Kinder, die die Vögel (und die Katze) in ihren neuen Begegnungsbereichen beobachten. Das Setting kristallisiert zu einem Begriff – dem der Begegnung – und Guerrero überträgt ihn auf den Gegenstand ihres Textes: das internationale Poesiefestival Latinale, dessen Schlaglicht im Jahr 2021 die Utopie ist. Die Dichterin ist darin geübt zu transformieren, was sie benennt, und so wird die Latinale im Handumdrehen zu einer Plattform, auf der sich Vögel, Fenster und vogelfressende Hausraubtiere zum Feiern zusammenfinden. Gegenstand der Feier: Poesie. Genauere Kennzeichen: Poesie einer komplexen Provenienz. Ausgangsorte: Lateinamerika und die Karibik. Zielorte: Berlin und andere deutsche Städte.

Aktualisiert: 2021-11-15

> findR *

> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler

Bücher von Soto Román, Carlos

Sie suchen ein Buch oder Publikation vonSoto Román, Carlos ? Bei Buch findr finden Sie alle Bücher Soto Román, Carlos. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher von Soto Román, Carlos im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch oder die Publiketion für Ihr Lesevergnügen oder Ihr Interessensgebiet. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zu Ihrem Thema einfach online und lassen Sie es sich bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch von Soto Román, Carlos .

Soto Román, Carlos - Große Auswahl an Publikationen bei Buch findr

Bei uns finden Sie Bücher aller beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher von Soto Román, Carlos die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Schlagworte Genre bei Buchfindr:

Unser Repertoire umfasst Bücher von

Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien zu finden. Neben Büchern von Soto Román, Carlos und Büchern aus verschiedenen Kategorien finden Sie schnell und einfach auch eine Auflistung thematisch passender Publikationen. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.