Autor: C. Velten

Frontmatter -- VORWORT -- INHALT -- 1. Die Hausfrau u:;d die Katze -- 2. Die Katze und die Maus -- 3. Die gehörnten Tiere und die Hyäne -- 4. Der Affe und der Leopard -- 5. Der Löwe und der Hase -- 6. Der Hase und die Hyäne -- 7. Die Hyäne -- 8. Das Kind des Reichen und das Kind des Armen -- 9. Geschichten des Abu Nuwasi -- 10. Geschichten des Abu Nuwasi -- 11. Andere Geschichten des Abu Nuwasi -- 12. Eine Geschichte des Abu Nuwasi -- 13. Eine Geschichte des Koodini -- 14. Der Sultan und Abu Nuwasi -- 15. Muhemedi und seine Ankläger -- 16. Nimm keinen Rat an von einer Frau -- 17. Ein unartiges Kind muss man züchtigen -- 18. Der kluge Lehrer -- 19. Die Wette -- 20. Dijoni und Tarafu -- 21. Der König und sein Vezier -- 22. Der fromme Lehrer und seine Verfuhrer -- 23. Mohamedi -- 24. Das bucklige Kind -- 25. Drei Worte -- 26. Die freie Frau und die Sklavin -- 27. Kibwana und die junge Herrin -- 28. Binti Matari Schemschi -- 29. Ein schwieriges Urteil -- 30. Die drei Blinden -- 31. Die Geliebte der drei Brüder -- 32. Der Geizhals -- 33. Versteck Dich nicht, um die Worte anderer Leute zu hören -- 34. Die drei Dummköpfe -- 35. Der Sultan Ediri und der Sultan Ndozi -- 36. Der Sohn des Sultans und der Sohn des Kaufmanns -- 37. Der weite und der nahe Weg -- ?8. Der Faule und der Fleissige -- 3g. Der reiche und der arme Häuptling -- 40. Das Kind des Sultans und das Kind des Häuptlings -- 41. Msiwanda -- 42. Der Sultan und der Kaufmann -- 43. Sehnsucht nach Vater und Mutter -- 44. Die Macht der Zauberei -- 45. Heirate eine Frau, die die Deinige bleibt, heirate keine, die andere belästigt; vergiss nicht den Freund Deines Vaters -- 46. Der Sultan und der Arme -- 47. Der König und seine Kinder -- 48. Die Geschichte von den drei Worten -- 49. Der Verstand der Frauen -- 50. Der Sultan von der Insel und der Sultan vom Festlande -- 51. Geschichte einer Frau, welche Vater und Sohn heiratete -- 52. Eine alte Geschichte -- 53. Sultan Harun Alraschid und sein Vezier -- 54. Die List der Frauen -- 55. Die Geschichte vom schlechten Menschen -- 56. Der Zimmermann und das Amulett -- 57. Kriegslist -- 58. Kriegsrat -- 59. Der Sparsame und seine Kinder -- 60. Abu Nuwasi und der Vezier des Sultans -- 61. Makame -- 62. Der Ursprung der bösen Geister -- 63. Der Ursprung der Zauberei -- 64. Die Banyanen und der böse Geist -- 65. Fragespiele I, II, III, IV

Frontmatter -- Inhalts -Verzeichniss. -- Vorwort. -- Einleitung. -- 1. Mwanamke na paka. -- 2. Paka na panya. -- 3. Nyama wenyi pembe na fìssi. -- 4. Kima na chui. -- 5. Simba na kibana Wasi. -- 6. Sungura na fìssi. -- 7. Fissi. -- 8. Mtoto wa tajiri na mtoto wa maskini. -- 9. Hadithi ya Abu Nuwasi. -- 10. Hadithi za Abu Nuwasi. -- 11. Hadithi zingine za Abu Nuwasi. -- 12. Hadithi ya Abu Nuwasi. -- 13. Hadithi ya Koodini. -- 14. Sultani na Abu Nuwasi. -- 15. Muhemedi na washitaki wake. -- 16. Usishike shauri la mwanamke. -- 17. Mtoto mtundu lazima kumrudi. -- 18. Mw'allimu mwenyi 'aqili. -- 19. Mashindana. -- 20. Dijoni na Tarafu. -- 21. Mfalme na waziri wake. -- 22. Mw'allim mtaowa na shetani zake. -- 23. Mahomedi. -- 24. Mtoto mwenyi kigongo. -- 25. Maneno matatu. -- 26. Bibi mungwana na bibi mtumwa. -- 27. Kibwana na kibibi. -- 28. Binti Matar`i Shemshi. -- 29. Hokumu ngumu. -- 30. Vipofu watatu. -- 31. Mchumba wa ndugu watatu. -- 32. Mtu bakhili. -- 33. Usijifiche kusikiliza maneno ya watu wengine. -- 34. Wajinga watatu. -- 35. Sultani 'Ediri na sultani Ndozi. -- 36. Mtoto wa sultani na mtoto wa tajiri. -- 37. Njia ya mbali na njia ya qaribu. -- 38. Mtu mvivu na mtu wa kazi. -- 39. Mfalme tajiri na mfalme maskini. -- 40. Mtoto wa sultani na mtoto wa mfalme. -- 41. Msiwanda. -- 42. Sultani na tajiri. -- 43. Uchungu wa baba na uchungu wa marna. -- 44. Nguvu za uganga. -- 45. Oa mke — mkeo, usioe mke — mke wetu, rafiqi ya baba yako usimsahau. -- 46. Sultani na maskini. -- 47. Mfalme na watoto wake. -- 48. Hadithi ya maneno matatu. -- 49. Aqili ya waanawake. -- 50. Sulta ni wa kisiwa na sul•ta ni wa barra. -- 51. Hadithi ya mwanamke aliyeoa baba na mwanawe. -- 52. hadithi ya zamani. -- 53. Sultani Haruni Alrashidi na waziri wake. -- 54. Hila za waanawake. -- 55. Hadithi ya kijitu kiovu. -- 551. Maskini na binti wa sultani. -- 56. Sermala na hirizi. -- 57. Hila ya vita. -- 58. Shauri la vita. -- 59. Mtu mwenyi kuweka mali na watoto wake. -- 60. Abu Nuwasi na waziri wa sultani. -- 61. Makame. -- 62. Asili ya pepo. -- 63. Asili ya uchawi. -- 64. Mabanyani na pepo. -- 65. masiala I., II., III., IV

Frontmatter -- VORWORT -- INHALT -- 1. Die Hausfrau u:;d die Katze -- 2. Die Katze und die Maus -- 3. Die gehörnten Tiere und die Hyäne -- 4. Der Affe und der Leopard -- 5. Der Löwe und der Hase -- 6. Der Hase und die Hyäne -- 7. Die Hyäne -- 8. Das Kind des Reichen und das Kind des Armen -- 9. Geschichten des Abu Nuwasi -- 10. Geschichten des Abu Nuwasi -- 11. Andere Geschichten des Abu Nuwasi -- 12. Eine Geschichte des Abu Nuwasi -- 13. Eine Geschichte des Koodini -- 14. Der Sultan und Abu Nuwasi -- 15. Muhemedi und seine Ankläger -- 16. Nimm keinen Rat an von einer Frau -- 17. Ein unartiges Kind muss man züchtigen -- 18. Der kluge Lehrer -- 19. Die Wette -- 20. Dijoni und Tarafu -- 21. Der König und sein Vezier -- 22. Der fromme Lehrer und seine Verfuhrer -- 23. Mohamedi -- 24. Das bucklige Kind -- 25. Drei Worte -- 26. Die freie Frau und die Sklavin -- 27. Kibwana und die junge Herrin -- 28. Binti Matari Schemschi -- 29. Ein schwieriges Urteil -- 30. Die drei Blinden -- 31. Die Geliebte der drei Brüder -- 32. Der Geizhals -- 33. Versteck Dich nicht, um die Worte anderer Leute zu hören -- 34. Die drei Dummköpfe -- 35. Der Sultan Ediri und der Sultan Ndozi -- 36. Der Sohn des Sultans und der Sohn des Kaufmanns -- 37. Der weite und der nahe Weg -- ?8. Der Faule und der Fleissige -- 3g. Der reiche und der arme Häuptling -- 40. Das Kind des Sultans und das Kind des Häuptlings -- 41. Msiwanda -- 42. Der Sultan und der Kaufmann -- 43. Sehnsucht nach Vater und Mutter -- 44. Die Macht der Zauberei -- 45. Heirate eine Frau, die die Deinige bleibt, heirate keine, die andere belästigt; vergiss nicht den Freund Deines Vaters -- 46. Der Sultan und der Arme -- 47. Der König und seine Kinder -- 48. Die Geschichte von den drei Worten -- 49. Der Verstand der Frauen -- 50. Der Sultan von der Insel und der Sultan vom Festlande -- 51. Geschichte einer Frau, welche Vater und Sohn heiratete -- 52. Eine alte Geschichte -- 53. Sultan Harun Alraschid und sein Vezier -- 54. Die List der Frauen -- 55. Die Geschichte vom schlechten Menschen -- 56. Der Zimmermann und das Amulett -- 57. Kriegslist -- 58. Kriegsrat -- 59. Der Sparsame und seine Kinder -- 60. Abu Nuwasi und der Vezier des Sultans -- 61. Makame -- 62. Der Ursprung der bösen Geister -- 63. Der Ursprung der Zauberei -- 64. Die Banyanen und der böse Geist -- 65. Fragespiele I, II, III, IV

Frontmatter -- Inhalts -Verzeichniss. -- Vorwort. -- Einleitung. -- 1. Mwanamke na paka. -- 2. Paka na panya. -- 3. Nyama wenyi pembe na fìssi. -- 4. Kima na chui. -- 5. Simba na kibana Wasi. -- 6. Sungura na fìssi. -- 7. Fissi. -- 8. Mtoto wa tajiri na mtoto wa maskini. -- 9. Hadithi ya Abu Nuwasi. -- 10. Hadithi za Abu Nuwasi. -- 11. Hadithi zingine za Abu Nuwasi. -- 12. Hadithi ya Abu Nuwasi. -- 13. Hadithi ya Koodini. -- 14. Sultani na Abu Nuwasi. -- 15. Muhemedi na washitaki wake. -- 16. Usishike shauri la mwanamke. -- 17. Mtoto mtundu lazima kumrudi. -- 18. Mw'allimu mwenyi 'aqili. -- 19. Mashindana. -- 20. Dijoni na Tarafu. -- 21. Mfalme na waziri wake. -- 22. Mw'allim mtaowa na shetani zake. -- 23. Mahomedi. -- 24. Mtoto mwenyi kigongo. -- 25. Maneno matatu. -- 26. Bibi mungwana na bibi mtumwa. -- 27. Kibwana na kibibi. -- 28. Binti Matar`i Shemshi. -- 29. Hokumu ngumu. -- 30. Vipofu watatu. -- 31. Mchumba wa ndugu watatu. -- 32. Mtu bakhili. -- 33. Usijifiche kusikiliza maneno ya watu wengine. -- 34. Wajinga watatu. -- 35. Sultani 'Ediri na sultani Ndozi. -- 36. Mtoto wa sultani na mtoto wa tajiri. -- 37. Njia ya mbali na njia ya qaribu. -- 38. Mtu mvivu na mtu wa kazi. -- 39. Mfalme tajiri na mfalme maskini. -- 40. Mtoto wa sultani na mtoto wa mfalme. -- 41. Msiwanda. -- 42. Sultani na tajiri. -- 43. Uchungu wa baba na uchungu wa marna. -- 44. Nguvu za uganga. -- 45. Oa mke — mkeo, usioe mke — mke wetu, rafiqi ya baba yako usimsahau. -- 46. Sultani na maskini. -- 47. Mfalme na watoto wake. -- 48. Hadithi ya maneno matatu. -- 49. Aqili ya waanawake. -- 50. Sulta ni wa kisiwa na sul•ta ni wa barra. -- 51. Hadithi ya mwanamke aliyeoa baba na mwanawe. -- 52. hadithi ya zamani. -- 53. Sultani Haruni Alrashidi na waziri wake. -- 54. Hila za waanawake. -- 55. Hadithi ya kijitu kiovu. -- 551. Maskini na binti wa sultani. -- 56. Sermala na hirizi. -- 57. Hila ya vita. -- 58. Shauri la vita. -- 59. Mtu mwenyi kuweka mali na watoto wake. -- 60. Abu Nuwasi na waziri wa sultani. -- 61. Makame. -- 62. Asili ya pepo. -- 63. Asili ya uchawi. -- 64. Mabanyani na pepo. -- 65. masiala I., II., III., IV