„Kein durch musikalische Bindung harmonisiertes
Werk,“ behauptet Dante, könne man „aus seiner
Sprache in eine andere [übertragen], ohne seine
ganze Süße und Harmonie zu zerstören“ (Convivio
I, VII). Gleichwohl hat die Aufgabe, eine treffende
Anverwandlung sowohl für die sprachliche als
auch für die über das Sprachliche hinausgehende
Substanz des poetischen Originaltextes zu finden,
immer wieder Dichter, Gelehrte und Interpreten
herausgefordert. Denn besonders durch die Überführung
einer fremden dichterischen Ästhetik in
die eigene Sprache wächst die Zielsprache und erreicht
neue literarische und kulturelle Dimensionen.
Um sich mit der Praxis dieser Aneignung eines
poetischen Textes in einer neuen Sprache und der
hermeneutischen Dynamik bei diesem Prozess
auseinander zu setzen, waren Übersetzer und
Spezialisten aus dem Bereich der alten und neuen
Philologien im März 2012 in Mendoza/ Argentinien
zusammengekommen. Die Beiträge dieses Bandes,
die auf Spanisch, Italienisch und Deutsch vorliegen,
sind aus diesem Anlass entstanden.
Aktualisiert: 2020-12-28
> findR *
Vorwort – I. M. Weiss: Komatas und Daphnis: am Anfang der bukolischen Spiegelungen – K.-H. Stanzel: ,Syracosio ludere versu.‘ Vergils Corydonlied (ecl. 2) und Damonlied (ecl. 8) und Theokrit – H. Seng: Spätantike Bukolik. Zu den Eklogen Nemesians – K. Peters: Bukolische Divergenz und Spaniens weibliche Schattensouveräne. Zum Problem des Sujets in Jorge de Montemayors ,Los siete libros de la Diana‘ (1559) – S. Leopold: ,Gender Trouble‘ und politische Phantasie in der spanischen Bukolik Früher Neuzeit: Montemayor, Cervantes, Góngora – D. Scholler: Marinos bukolische Stellvertreter zwischen Selbstautorisierung und Selbstverlust – T. Paulsen: Die Rezeption antiker Bukolik in den Werken von Georg Friedrich Händel – L. Rumpf: Am trüben Goldfluss. Zur Bukolik Cláudio Manuel da Costas im Brasilien des 18. Jahrhunderts
Aktualisiert: 2023-01-16
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher von Weis, Irene M.
Sie suchen ein Buch oder Publikation vonWeis, Irene M. ? Bei Buch findr finden Sie alle Bücher Weis, Irene M..
Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher
von Weis, Irene M. im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch oder die
Publiketion für Ihr Lesevergnügen oder Ihr Interessensgebiet. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus
unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und
populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zu Ihrem Thema einfach online und lassen Sie es sich
bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch
von Weis, Irene M. .
Weis, Irene M. - Große Auswahl an Publikationen bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher aller beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher
von Weis, Irene M. die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten
vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher
verschiedenster Genres, Verlage, Schlagworte Genre bei Buchfindr:
Unser Repertoire umfasst Bücher von
- Weisaeth, Lars
- Weisamantel, Paul
- Weisang, Andreas
- Weisbach, Annette
- Weisbach, Augustin
- Weisbach, Axel
- Weisbach, Christian-Rainer
- Weisbach, Dr. med. Wolf Rüdiger
- Weisbach, Dr. med. Wolf Rüdiger
- Weisbach, Elli
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Neben Büchern von Weis, Irene M. und Büchern aus verschiedenen Kategorien finden Sie schnell und
einfach auch eine Auflistung thematisch passender Publikationen. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem
Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die
bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen,
Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
das Team von Buchfindr.
