Christoph Martin Wieland: Werke / Text
Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band. September 1762 [96.I]
Peter Erwin Kofler
In den Jahren 1762 bis 1766 erscheint in Zürich Christoph Martin Wielands achtbändige Prosaübersetzung von insgesamt 22 Shakespeare-Dramen, eine sprachliche und literarische Pionierleistung. Der erste Textband der vorliegenden Edition enthält, der Originalausgabe folgend, Alexander Pope’s Vorrede zu seiner Ausgabe sowie die deutschsprachigen Fassungen von A Midsummer Night’s Dream und King Lear mit den jeweiligen Vorlagen im Paralleldruck.