Deutsch-italienische Kulturbeziehungen als Seismograph der Globalisierung in Literatur, Übersetzung, Film, Kulturarbeit und Unterricht

Prosatexte F. Micieli/F. Biondi/C. Chiellino; M. E. Brunner: Die deutsch-italienischen Kultur- und Literaturbeziehungen gestern und heute – L. Perrone Capano: Travelling concepts in der deutsch-italienischen/Interkulturellen Literatur – N. Gagliardi: „Willkommen im Süden“: die Übersetzung einer kulturspezifischen italienischen Filmkomödie – A. Bühler-Dietrich: Verborgene Deutsch-italienische Kulturbeziehungen? Römer und Römerinnen im deutschen Drama des 19. Jahrhunderts – A. Catone: Ein interkultureller Blick auf Franco Biondis italienisch-deutsche Gedichte „Giri e rigiri, laufend“ – S. Palermo: Werkstattbericht einer deutsch-italienischen Übersetzerin – R. Mare: Chronotopoi der Angst in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur – E.-M. Thuene: Metaphern für den Bereich ‚Sprache‘ in italienisch-deutschen Sprachbiographien – J. Wand: Arbeitsfelder und best practises des dt.-it. Kulturkontakts im Goethe-Institut Neapel – M. Mongero: Schulische Tätigkeiten des Italienischen Generalkonsulats Stuttgart und Integration der jungen Italiener im deutschen Schulsystem – S. Siewert: Der bilinguale dt.-ital Zug der Wolfbuschschule Weilimdorf – H. Baake / H. Hoppe: Evaluierung von dt.-ital. bilingualem Unterricht: Forschungsstand und -desiderate – B. Wilke: Formen und Funktionen syntaktischer Kürze in deutscher und italienischer Hochschulkommunikation