Die Hochzeit von Marko

Les noces de Marko. Le rite et le mythe en pays
bulgare, Paris 1998 (Die Hochzeit von Marko. Bulgarische Riten und Mythen) Unter dem kommunistischen Regime von Todor Schiwkow ist in Bulgarien eine der härtesten Kollektivierungen innerhalb der südosteuropäischen Ländern durchgeführt worden. Auch in dieser Zeit bleibt die Erinnerung an die Kämpfe gegen das Osmanische Reich noch lebendig. Die orthodoxe Religion wurde damals eher insgeheim ausgeübt. Die Beerdigungsriten und Hochzeitsbräuche, die sich bis in die Antike verfolgen lassen, sind immer noch üblich. Die letzten Volksliedersänger – sie werden von der Gadulka begleitet – besingen die homerischen Taten des Königssohns Marko, des makedonischen Helden
mittelalterlicher Kämpfe gegen die eindringenden Osmanen.
Im Jahre 1989 findet Bulgarien zu seiner eigenen Identität mit seinen Bräuchen und
Gepflogenheiten zurück. Man tut sich aber schwer damit, die bürgerliche Gesellschaft
mit ihren Wirtschaftsformen wieder ein- und herzurichten. Was soll jetzt aus den
Klöstern und den Ikonen, aus der häuslichen Architektur und den sozialen Bindungen
werden, wie sie die Bewohner untereinander gepflegt haben? Was aus der langen
historischen Tradition des epischen Gesanges? Welche Beziehung besteht – generell
formuliert – zwischen einer solchen heldenartigen und poetischen Anschauung des
Daseins auf der Welt einerseits und zwischen den Kriegen andererseits, die den Balkan
im Namen der Religion, des Nationalismus oder einer ethnischen Ideologie ins Elend
stürzen?
Nach zehn Jahren der Recherche und in Zusammenarbeit mit bulgarischen Kollegen
antwortet der Autor auf diese Fragen. Er stellt im Laufe seiner Untersuchung einige der
besonders beeindruckenden epischen Werke vor, die er gesammelt hat. Indem er den
Meistern der mündlichen Tradition zuhört, versucht er, aus ihrem Gesang auch einen
Sinn für die Gegenwart zu finden. Aus diesen epischen Liedern ragt eines hervor. Es
erzählt: Die Hochzeit von Marko.