Die Inschriften des Tempels von Edfu / Abteilung I: Übersetzungen / Edfou VII
Almuth Behrmann, Dagmar Budde, Andreas Effland, Heinz Felber, Jan P Graeff, Sylvia Koepke, Dieter Kurth, Susanne Martinssen-von Falck, Eva Pardey, Stefan Rüter, Wolfgang Waitkus
Den Hauptteil des Bandes bilden Übersetzung, Transkription und philologischer Kommentar der Texte der Außenseite der Umfassungsmauer, die in der Zeit Ptolemäus IX. und X. eingraviert wurden. Ein engmaschiger analytischer Index, der die Inhalte von Edfou VII und Edfou VIII zusammenführt, ermöglicht die detaillierte Erschließung der vielfältigen Informationen dieser Inschriften. 16 kurze Anhänge zu Einzeluntersuchungen, die zur Klärung schwieriger Passagen detaillierter ausgearbeitet wurden, ergänzen die Übersetzung. Hinzu kommt, als Ergebnis mehrerer Kollationierungskampagnen, ein Anhang von 48 Seiten mit zahlreichen Ergänzungen und Verbesserungen zum hieroglyphischen Text der Ausgabe von É. Chassinat, Le temple d’Edfou VII. Dem Buch ist eine CD-ROM beigefügt, welche das Textmaterial von Edfou VII und VIII in Übersetzung und Transkription sowie den digitalisierten Index der Bände VII und VIII beinhaltet.
