Die Zigeuner in ihrem Wesen und in ihrer Sprache
Mit Zigeunerwörterbuch und ergänzender Zigeunerbibliographie
Erich Carlsahn, Richard Liebich
Im vorliegenden Werk versucht der Verfasser die Herkunft, Erscheinung und Lebensweise der Zigeuner zu beschreiben.
Befangen im allgemeinen Vorurteil, dass die Sprache der Zigeuner nichts weiter als eine Art Gaunersprache sei, versuchte er zunächst, sich die Sprache anzueignen. Er sah sich jedoch in seinen Vorurteilen getäuscht und erschrak vor den zuvor nicht geahnten Schwierigkeiten, welche ihm in der ganz fremden, mit der Ausdrucksweise der Gauner nicht im entferntesten verwandten Sprache entgegen zu treten schienen. So wollte er die Sache zunächst auf sich beruhen lassen.
Durch künftige Kontakte mit verschiedensten Zigeunern entstand nach und nach dennoch das vorliegende Werk, dessen ganzer Inhalt lediglich aus Zigeunermunde geschöpft ist. Er schenkte nicht einseitigen Mitteilungen blindlings Glauben, sondern stellte nur das zusammen, was er aus dem Munde mehrerer Zigeuner aus den verschiedensten Gegenden übereinstimmend vernommen hatte.
