Groß Karzenburger Platt

Der Ort der Handlung ist das Dorf Groß Karzenburg, Es liegt im Dreieck, das durch die Städte Bublitz, Rummelsburg und Baldenburg gebildet wird. Heute heißt das Dorf Sepólno Wielkie.Um das Jahr 1880 füllten auch hier die Schüler den Fragebogen mit den Wenker Sätzen aus.Im Jahre 1921 hat Fritz Tita seine Dissertation in Königsberg abgeschlossen. Als die Bublitzer Mundart ist die Bearbeitung durch Alfred Schönfeldt heute bekannt. Im Jahre 1936 ist von Kurt Mischke die Rummelsburger und Bütower und Mundart erschienen.Seit dem Jahre 1933 lebt Friedrich-Wilhelm Melchert unter uns. Er hat das Plattdeutsch seines Heimatortes von seinem Vater übernommen. In dieser Arbeit hat er die Wenker Sätze neu übersetzt. Ebenfalls wurde das Gedicht, das vom Gang zum Dorffrisör berichtet, in die neue Groß Karzenburger Schrift übertragen. Diese Schrift wurde entwickelt, um die Sprachlaute, die im Orte gesprochen wurden, so lautnah wie möglich wiedergeben zu können. Erreicht wird dieses Verfahren durch eine strenge Zuordnung der Sprachlaute zu den einzelnen Schriftzeichen nach ISO-8859-1. Ziel war es, den zukünftigen Generationen eine gute Grundlage zu geben, damit sie die Eigenarten der Sprache ihrer Vorfahren kennen lernen.