Homerische Wörter
Manu Leumann
Die ›Homerischen Wörter‹ von M. Leumann sind ein Klassiker. Sie gehören neben den Arbeiten eines Schulze, Wackernagel, Meister oder Parry zu den epochemachenden Untersuchungen zur Sprache der homerischen Epen. Leumann im Vorwort: „Bedeutungsentfaltung, Verwendung und Gestalt zahlreicher homerischer Wörter sind von den in gewöhnlicher Sprachentfaltung beobachtbaren Geschehnissen und Gebilden so stark abweichend, dass sie dem sprachlichen Zugriff, wenn er im geläufigen Rahmen erfolgt, ihr Geheimnis einfach nicht erschließen. Diese Absonderlichkeiten. müssen. durch die jeweilige unmittelbare Abhängigkeit des homerischen Dichters von seinem seinerzeitigen Vorbild. verständlich gemacht werden.“ Leumann verfolgt diesen Leitgedanken mit strenger Konsequenz. Wenn auch heute der Mündlichkeit vor der Schriftlichkeit mehr Gewicht einzuräumen ist, lohnt es dennoch, die ›Homerischen Wörter‹ in der eigenen Handbibliothek greifbar zu haben. Lektüre und Nachschlagen sind für jeden klassischen Philologen ein Gewinn.
