Juristendeutsch verständlich gemacht und Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache, 2. Auflage
Sammelband, 2. erweiterte und überarbeitete Auflage
Corinna Schlüter-Ellner
Im Dienst der Genauigkeit muss das Recht sich seine eigenen Definitionen
schaffen, die mit dem allgemeinen Sprachgebrauch oft nicht oder nicht ganz
übereinstimmen. Außerdem haben sich im juristischen Sprachgebrauch viele
Wörter und Wendungen erhalten, die in der Alltagssprache längst nicht mehr
bekannt oder gebräuchlich sind. Oder sie werden in der Rechtssprache in einer
besonderen Bedeutung benutzt, die sich oft nicht einmal in umfassenden Wörterbüchern
der deutschen Sprache findet. Ebenso verhält es sich mit Vorsilben,
die unter (manchen) Juristen noch üblich sind und die beim nicht juristischen
Leser die Frage aufkommen lassen, ob dasselbe gemeint ist, wie bei der Bezeichnung,
die sie aus der Alltagssprache kennen.
In diesen Facetten soll die vorliegende Arbeit also das Juristendeutsch verständlicher
machen.
