KONTRAFAKTUREN

In diesem komparatistischen literarischen Essay von Jochen Bertheau fließen seine langjährigen Überlegungen zur Intertextualität – er selbst spricht dezidierter von „Kontrafakturen“, als deren spezifisches Kennzeichen er die bewusste Umwertung der übernommenen Momente durch den Verfasser versteht – zu einer geschliffenen Synthese zusammen. Sein Blick reicht bis zurück ins Mittelalter und weit über die französische und die deutsche Literatur hinaus in die Weltliteratur hinein. In drei Teilen führt er – immer mit Bezug auf Fontane drei Analysen solcher „Kontrafakturen“ – über einen „Vergleich von Fontanes Effie Briest mit Flauberts Madame Bovary“, einen „Vergleich von Fontanes Cécile mit La Dame aux camélias von Alexandre Dumas fils“ und einer Beleuchtung von „Fontanes Verhältnis zu Werken des alten Goethe“ zu seinen abschließenden Überlegungen über „Sinn und Zweck einer Kontrafaktur“. Manche seiner Einschätzungen relativieren den aktuellen Wissenschaftsdiskurs. Dies gilt insbesondere für seinen Blick auf Flauberts Emma Bovary als Folie für Fontanes Effi Briest.