L’Acte Final d’Helsinki
Texte et Analyse
Agnes Dániel, Alois Mock, Christiane Villain-Gandossi
Die im Jahre 1975 in Helsinki unterzeichnete Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) ist ohne Zweifel eines der wichtigsten internationalen Dokumente der Gegenwart. Dieser Band macht das Originaldokument in seinen sechs Sprachen (Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Russisch) einschließlich der Unterschriften der damals beteiligten 35 Staats- und Regierungschefs der interessierten Öffentlichkeit zugänglich.
Nach dem Vorwort des österreichischen Außenministers Dr. Alois Mock, stellt Dr. Christiane Villain-Gandossi, Stellvertretende Direktorin des European Coordination Centre for Research and Documentation in Social Sciences, Wien, ein Projekt vor, in dem der Text der Helsinki-Schlußakte unter semiotischen Gesichtspunkten analysiert wird.
Nach der photomechanischen Reproduktion der sechs offiziellen Versionen der Schlussakte stellt Prof. Agnès Daniel, Universität Budapest, in einer lexikalisch-semantischen Analyse die wichtigsten Schlüsselbegriffe und ihre Bezeichnungen zusammen, und ermöglicht so, die unterschiedlichen Textstrukturen zu vergleichen.
