Latein und Volkssprache im deutschen Mittelalter, 1100 – 1500

Frontmatter — Vorwort — Inhaltsverzeichnis — Abkürzungen — Latein und Volkssprache im deutschen Mittelalter. 1100-1500. Zum Rahmenthema des Regensburger Colloquiums: Ein Forschungsbericht / Henkel, Nikolaus / Palmer, Nigel F. — Lateinisch-deutsche Textensembles in Handschriften des 12. Jahrhunderts / Hellgardt, Ernst — Sprache und Publikum der geistlichen Literatur in den Diözesen Passau und Salzburg vom Ausgange des 11. bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts / Knapp, Fritz Peter — Latein und Deutsch im Alltag oberrheinischer Dominikanerinnenklöster des Spätmittelalters / Ochsenbein, Peter — Deutschsprachige Büchertitel in mittelalterlichen Bibliothekskatalogen / Milde, Wolfgang — Zu Kontextüberlieferung und Gebrauchsfunktion von Konrads von Megenberg ›Buch der Natur‹ / Hayer, Gerold — Das althochdeutsche Lied ›Hirsch und Hinde‹ in seiner lateinischen Umgebung / Schwab, Ute — Lateinische und volkssprachliche Vorstellungen. Zwei Fallbeispiele (Nationsbewußtsein; Königswahl) / Schnell, Rüdiger — ›sun, des bewîse dich der/der dich nach im gebildet hat‹. Bemerkungen zu Antonomasien in Hartmanns von Aue ›Gregorius‹ und seinen lateinischen und volkssprachigen Bearbeitungen / Freytag, Hartmut — Germanismen im ›Herzog Ernst C‹? / Schmidt, Paul Gerhard — Die lateinische Sequenz ›Planctus ante nescia‹ und die deutschen Marienklagen / Hennig, Ursula — Frühe deutschsprachige Inschriften / Neumüllers-Klauser, Renate — Eine spätmittelalterliche bairische Übersetzung des Hohen Liedes / Schmid, Hans-Ulrich — Eine unbekannte ripuarische Bearbeitung von Willirams Hohelied-Kommentar. Ein Beitrag zur Geschichte der sprachlichen Veränderungen eines mischsprachlichen Textes vom 11. zum 15. Jahrhundert / Beckers, Hartmut — Die Legende von Zeno oder den Heiligen Drei Königen / Fliege, Jutta — Lateinische und deutsche Texte in einer Bilderhandschrift aus der Frühzeit des 15. Jahrhunderts / Wirth, Karl August — Die ›Termini Iuristarum‹. Lateinisch-deutsche Sprachmischung »in abscheulichen Versen« / Kirchert, Klaus — Latein und Deutsch in den Blockbüchern / Palmer, Nigel F. — Zur Praxis des Lateinunterrichts: Versus memoriales in lateinisch-deutschen Vokabularen des späten Mittelalters / Klein, Dorothea — Latein und Volkssprache im Bereich von Schule und Trivialunterricht. Zur Arbeit an spätmittelalterlichen Schulgrammatiken / Bodemann, Ulrike — »Küchenlatein« und Sprachpurismus im frühen 16. Jahrhundert. Zum Stellenwert der »Latinismen« in frühneuhochdeutscher Prosa / Rössing-Hager, Monika — Abbildungsverzeichnis — Register