Live-Audiodeskription, Gebärdensprachdolmetschen und Übertitelung – Möglichkeiten und Chancen eines inklusiven Theatermanagements (pdf)

Die vorliegende Studie untersucht die Inklusion seh- und hörbehinderter Menschen im Sprechtheater in Deutschland. Die Grundlage dafür bilden Experteninterviews mit Vertretern von Behindertenverbänden und Theatern. Welche Maßnahmen können Theater ergreifen, um Aufführungen und Veranstaltungen barrierefrei zu gestalten? Welche Handlungsfelder ergeben sich daraus für das Theatermanagement, etwa in Hinblick auf Finanzierung, Organisation und Vermarktung? Welche Handlungsvorschläge lassen sich für eine effiziente Umsetzung und langfristigen Verankerung entsprechender Maßnahmen formulieren?
Die Untersuchung belegt das Potential, das eine strukturierte Auseinandersetzung der Theater mit den eigenen Möglichkeiten birgt – für die Häuser selbst, ebenso wie für ihre regulären und potentiellen Besucher. Hindernisse und Grenzen werden deutlich, die es durch eine gezielte Zusammenarbeit zwischen Kultur- und Bildungsinstitutionen, Interessenvertreterverbänden und kulturpolitischen Entscheidungsträgern zu überwinden gilt. Die Studie versteht sich so als ein Leitfaden für Theater, die sich dieses vielfältigen und in stetigem Prozess befindlichen Themenfeldes annehmen möchten. Die Masterarbeit „Live-Audiodeskription, Gebärdensprachdolmetschen und Übertitelung – Chancen und Möglichkeiten eines inklusiven Theatermanagements“ von Larissa Blumenauer entstand 2015 am Zentrum für Internationales Kunstmanagement der Hochschule für Musik und Tanz Köln.