Mittelhochdeutsche Minnereden und Minneallegorien der Wiener Handschrift 2796 und der Heidelberger Handschrift Pal. germ. 348
«Die Jagd auf einen edlen Fasan» – Eine mittelhochdeutsche Minneallegorie (Edition und Übersetzung)
Michael Mareiner
Die vorliegende Edition einer in der Handschrift 2796 der Österreichischen Nationalbibliothek überlieferten Minneallegorie bildet den 4. Band eines insgesamt 19 Bände umfassenden Werkes. In dieser Minneallegorie wird eine Beizjagd geschildert, die der Dichter auf einen edlen Fasan, unter dem die umworbene Frau zu verstehen ist, unternimmt. Während er selbst diesen Fasan ohne Hinterlist und böse Absicht verfolgt, begegnet ihm ein anderer Jäger, der das Wild auf heimtückische Art erbeuten und zum Braten heimtragen will.Bei der Untersuchung der Handschrift, die als Grundlage des kritischen Textes dient, wurde vom Herausgeber besonderer Wert darauf gelegt, die sprachlichen Eigenheiten des Schreibers bis ins letzte Detail zu erforschen. Die neuhochdeutsche Übersetzung bemüht sich, den Sinn und Satzbau des Originaltextes möglichst genau wiederzugeben.
