Mountains and Words – Tadeusz Różewiczʼs Selected Poems in English
On Translation Techniques in the Language of Poetry
Piotr Sulikowski
The literary translation appears to be a dangerous game with an unexpected quantity, a crusade towards new, unknown worlds, a struggle with linguistic and cultural mysteries, intertextual and intersemiotic relationships. The main aim of the monograph is to depict the translation phenomena of Tadeusz Rózewicz’s poetry in English. Does the poetry of one of the most important contemporary Polish poets disappear while translated? Does a translation mean the death of the poem? Is the translator free in his decisions? Must the translated poetry be ‚less poetic‘ in other cultures and times?
