Probleme der Relativsatzübersetzung aus dem Deutschen ins Arabische
an Beispielen aus Annemarie Schimmels Werk "Morgenland und Abendland"
Mohamed N Zeenelabedin
Dieses Buch konzentriert sich auf die Probleme der Übersetzung des Relativsatzes vom Deutschen ins Arabische. Diese Thematik ist vor allem deswegen von Relevanz, da der Relativsatz in beiden Sprachen zu den komplizierten grammatischen Konstruktionen zählt. Dabei wird der Komplex „Relativsatz“ unter syntaktischen, stilistischen, lexikalischen, aber auch semantischen Gesichtspunkten analysiert. Die Analyse erfolgt anhand von Beispielen für fehlerhafte Übersetzungen von Relativsätzen aus der Übertragung von Annemarie Schimmels Buch Morgenland und Abendland ins Arabische. 1. Wie werden die verschiedenen deutschen Relativsatzelemente ins Arabische als Zielsprache übertragen? 2. In welchem Maße ist die Übersetzung von Relativsätzen äquivalent zur Ausgangssprache? 3. Inwieweit werden die morphosyntaktischen und semantischen Aspekte bei der Übersetzung berücksichtigt?
