Volksmärchen aus Dänemark von Asmussen, Klaus-Peter, Grundtvig, Svend

Volksmärchen aus Dänemark

,

Wer an dänische Märchen denkt, dem kommt zu allererst Hans Christian Andersen in den Sinn, dem wir solche Geschichten verdanken wie „Des Kaisers neue Kleider“, „Die Prinzessin auf der Erbse“ oder „Das hässliche Entlein“. Dabei handelt es sich allerdings um Kunstmärchen, denn Andersen war ein Dichter, der neue Märchen schuf, wobei er jedoch durchaus auch traditionelle Märchenstoffe verarbeitete. Sucht man dagegen nach mündlich überlieferten Volksmärchen, so stößt man unweigerlich auf den Namen Svend Grundtvig.
Sein 1854-1863 erschienenes dreibändiges Werk Gamle danske Minder i Folkemunde (Alte dänische Volksüberlieferungen) enthält neben vielen Sagen und Liedern 76 von ihm als Märchen eingestufte Geschichten. 75 dieser Texte bilden die hier vorgelegte Sammlung. Ein Drittel davon liegt bereits seit 100 Jahren im Rahmen der Reihe Märchen der Weltliteratur in einer Übersetzung von Klara Stroebe vor. Der Rest jedoch scheint weitgehend noch nicht auf Deutsch zu existieren. Diese Lücke soll mit dieser völlig neuen Übersetzung geschlossen werden. Lediglich eine Geschichte wurde aufgrund mangelnder sprachlicher Kompatibilität ausgelassen.

> findR *
> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler
Bücher zum Thema
«Dänemark» GRUNDTVIG Volksmärchen
Produktinformationen
    • ISBN-10
      3755767279
    • GTIN-13
      9783755767275
    • Erscheinungstermin
    • Auflage
      1
    • Sprache
      ger
    • Autoren Biografie
      Svend Grundtvig: Svend Hersleb Grundtvig (1824-1883) war der Sohn des berühmten dänischen Theologen und Dichters von Kirchenliedern Nikolai Frederik Severin Grundtvig. Ausgehend von einem Interesse für die alten dänischen Volkslieder, entwickelte er sich zum bedeutendsten wissenschaftlichen Sammler und Herausgeber der dänischen Volksweisen, Sagen und Märchen und gilt als Begründer der dänischen Volkskunde. Aus seinen Sammlungen erschienen zwischen 1876 und 1884 drei Hefte Danske Folkeæventyr (Dänische Volksmärchen), wovon die Märchen der ersten beiden Hefte bereits 1878 und 1879 in deutschen Übersetzungen von Willibald Leo (d. i. Willibald Leo von Lütgendorff-Leinburg, 1856-1937) und Adolf Strodtmann (1829-1879) herausgegeben wurden. Aber bereits lange vorher, nämlich in den Jahren 1854, 1857 und 1861, waren von Grundtvig drei Bände Gamle danske Minder i Folkemunde (Alte dänische Volksüberlieferungen) erschienen, in denen 76 Märchen enthalten waren. Klaus-Peter Asmussen: Klaus-Peter Asmussen, der nunmehr eine Übersetzung von 75 dieser Märchen vorlegt, wurde 1946 in Handewitt geboren. Nach Abitur am Alten Gymnasium, Flensburg, und sechssemestrigem Studium an der damaligen Pädagogischen Hochschule Flensburg (heute: Europa-Universität) trat er in den Schuldienst ein und war zunächst sechs Jahre lang als Grund- und Hauptschullehrer in Dithmarschen tätig. Ab 1976 arbeitete er als Realschullehrer für Englisch und Dänisch in Tarp, Kreis Schleswig-Flensburg, bis er 2010 in den Ruhestand trat. Seit 2005 befasste er sich mit dem Übertragen von Märchen unterschiedlichster Provenienz in die plattdeutsche Sprache und Kultur, die er zwischen 2016 und 2019 in 20 Bänden mit insgesamt 444 Märchen bei BoD veröffentlichte. Außerdem übersetzte er die Plattdeutschen Märchen von Wilhelm Wisser ins Hochdeutsche, die 2018 auf dem Büchermarkt erschienen. Darüber hinaus gab er bei BoD zwei Bände mit schwedischen Volksmärchen in deutscher Sprache heraus, und zwar Schwedische Märchen von Gunnar Olof Hyltén-Cavallius und George Stephens (ISBN 978-3-7528-6829-6) und Märchen und Geschichten aus Schonen (Schweden) von Eva Wigström (ISBN 978-3-7534-0870-5). Klaus-Peter Asmussen wohnt heute in seinem Geburtshaus in Langberg, Gemeinde Handewitt.
    • Genre-Code
      1114
    • Letzte Bearbeitung
      2022-02-24
    • Produktart
      BB
    • Schlüsselwörter
      «Dänemark», GRUNDTVIG, Volksmärchen
    • Verleger
      BoD – Books on Demand
    • Genre
      Belletristik, Belletristik: Erzählende Literatur, Märchen, Sagen, Legenden, Erzählende Literatur, HC

Volksmärchen aus Dänemark online kaufen

Die Publikation Volksmärchen aus Dänemark von , ist bei BoD – Books on Demand erschienen. Die Publikation ist mit folgenden Schlagwörtern verschlagwortet: «Dänemark», GRUNDTVIG, Volksmärchen. Weitere Bücher, Themenseiten, Autoren und Verlage finden Sie hier: https://buch-findr.de/sitemap_index.xml . Auf Buch FindR finden Sie eine umfassendsten Bücher und Publikationlisten im Internet. Sie können die Bücher und Publikationen direkt bestellen. Ferner bieten wir ein umfassendes Verzeichnis aller Verlagsanschriften inkl. Email und Telefonnummer und Adressen. Die Publikation kostet in Deutschland 20.99 EUR und in Österreich 21.6 EUR Für Informationen zum Angebot von Buch FindR nehmen Sie gerne mit uns Kontakt auf!