Weiße Nächte
Eine Liebesgeschichte in Einfacher Sprache
Fjodor Dostojewski, Doreen Hennig
Übertragen in Einfache Sprache. Nach der urheberrechtsfreien deutschen Übersetzung von 1917. Weiße Nächte. Ein empfindsamer Roman. Aus den Erinnerungen eines Träumers.
Es ist Juni in Sankt Petersburg. In der Nacht wird es nun nie richtig dunkel.
Ein Mann kommt glücklich von einem Ausflug zurück in die Stadt.
Auf dem Weg begegnet er einer jungen Frau. Sie heißt Nastenka.
Die beiden reden miteinander. Der Mann ist ganz verzaubert von ihr. Sie reden über ihre Vergangenheit, über ihre Wünsche und Träume. Der Mann erzählt Nastenka, dass er ein Träumer ist.
Nastenka erzählt von ihrer blinden Großmutter und von ihrer ersten großen Liebe. Der Mann verliebt sich in die junge Frau. Auch die junge Frau beginnt ihn zu lieben. Doch dann taucht ihre erste große Liebe wieder auf. Und sie muss sich entscheiden.
“Es war eine wundervolle Nacht. Der Himmel war hell und voller Sterne. Eine wundervolle Nacht. Eine solche Nacht gibt es nur wenn wir jung sind. Lieber Leser, kann es unter einem so schönen Himmel wütende und böse Menschen geben? Was ist das für eine Frage! Das ist doch eine jugendliche Frage. Ja, eine sehr jugendliche Frage. Aber eine überaus wichtige Frage! …”
