Schlüsselwort: Epitomae

Die und des Virgilius Maro, genannt ‚Grammaticus‘, aus dem 7. Jh. gehören zu den unverständlichsten Texten des lateinischen Mittelalters. Seit der Wiederentdeckung der Schriften durch Angelo Mai vor rund 200 Jahren wird darüber gerätselt, ob das Ganze purer Nonsens, eine verkappte Parodie auf die Schultradition oder ein verschlüsselter Text ist, der unter dem Deckmantel der Komik ernsthafte Inhalte vermitteln soll. Auf den ersten Blick entsprechen jene Traktate in vieler Hinsicht den klassischen des Aelius Donatus, dem grammatischen Standardwerk der Spätantike und des Mittelalters. Bei genauerer Betrachtung enthalten sie jedoch unzählige Kuriositäten, die bei vielen Leserinnen und Lesern für chronisches Naserümpfen gesorgt haben – alternative Latinitäten, fiktive Gelehrte, falsche Zitate, merkwürdige Theorien sowie skurrile Anekdoten über militante Sprachlehrer, die wochenlang über grammatische Feinheiten debattierten. Die Grammatik des Virgilius ist damit nicht nur das merkwürdigste, sondern auch das unterhaltsamste Lehrbuch des Lateinischen. Dieses Buch bietet eine Aufarbeitung der Forschungstradition, eine deutsche Übersetzung und den ersten philologischen Kommentar, der den Text sprachlich und inhaltlich erläutert. In einem separaten Analyseteil wird außerdem eine neue Gesamtinterpretation vorgelegt, welche verschiedene Aspekte der Parodie freilegt, indem sie das Werk in die spätantike und frühmittelalterliche Grammatikographie einordnet. Im Zentrum der Analyse steht dabei die Autorfigur, die als selbsternannter die jahrhundertelange Tradition der Dichterkommentierung auf den Kopf stellt. Als verdrehter Wiedergänger Vergils entwirft er mit dem Instrumentarium des Grammatikers ein sprachliches Paralleluniversum, einen Meta-Kommentar zur grammatischen Tradition, der auf dem schmalen Grat zwischen Lehrbuch und literarischem Text seine Leserinnen und Leser an der Nase herumführt. ............................................................................................. 1 1.1 Vorwort .................................................................................................... 1 1.2 Forschung und Rezeption ........................................................................ 4 1.2.1 Dekadenz ........................................................................................ 7 1.2.2 Parodie .......................................................................................... 18 1.2.3 Palimpsest ..................................................................................... 28 1.3 Virgilius Maro im Kontext hibernolateinischer Literatur ...................... 35 1.3.1 Latein in Irland .............................................................................. 40 1.3.2 Sprache .......................................................................................... 42 1.3.3 Texte ............................................................................................. 44 1.3.3.1 ...................................................................... 45 1.3.3.2 Hibernolateinische Grammatiker ............................................... 51 1.3.3.3 Priscian ....................................................................................... 53 1.3.3.4 Isidor von Sevilla ....................................................................... 56 1.3.3.5 Sergilius ..................................................................................... 57 1.3.4 Literarische Kämpfe...................................................................... 59 1.4 Grammatik und Poiesis .......................................................................... 63 1.4.1 Pseudokanon ................................................................................. 67 1.4.2 Kommentar und Karikatur ............................................................ 93 1.4.3 Grammatik und Religion ............................................................. 118 1.4.4 Grammatik, Etymologie und Philosophie ................................... 127 .......................................................... 136 2.1 Vorbemerkungen zur Übersetzung ...................................................... 136 2.2 Vorbemerkungen zum Kommentar ...................................................... 137 2.3 Zur Textgrundlage des Kommentars und der Übersetzung ................. 139 2.4 Epitomae .............................................................................................. 140 2.4.1 Philosophie .................................................................................. 140 2.4.2 Buchstabe .................................................................................... 158 2.4.3 Silbe ............................................................................................ 168 2.4.4 Metren ......................................................................................... 171 2.4.5 Nomen ......................................................................................... 197 2.4.6 Pronomen .................................................................................... 232 2.4.7 Qualität des Verbs ....................................................................... 246 2.4.8 Akzidentien des Verbs ................................................................ 263 2.4.9 Übrige Wortarten ........................................................................ 281 2.4.10 Lautspaltung .............................................................................. 300 2.4.11 Etymologien .............................................................................. 313 2.4.12 Grammatikerkatalog ................................................................. 330 2.5 Epistolae............................................................................................... 344 2.5.1 Vorwort des Maro ....................................................................... 344 2.5.2 Nomen ......................................................................................... 352 2.5.3 Pronomen .................................................................................... 375 2.5.4 Verb ............................................................................................ 398 2.5.5 Adverb ........................................................................................ 450 2.5.6 Partizip ........................................................................................ 462 2.5.7 Konjunktion ................................................................................ 480 2.5.8 Präposition .................................................................................. 487 2.5.9 Interjektion .................................................................................. 494 ................................................................................................. 500 3.1 Abkürzungsverzeichnis ........................................................................ 500 3.2 Index auctorum nominumque fictorum ............................................... 501 3.3 Index verborum notabilium ................................................................. 505 ............................................................................................. 519 4.1 Virgilius-Textausgaben ........................................................................ 519 4.2 Grammatiker und Kommentatoren ...................................................... 519 4.3 Textausgaben weiterer antiker und frühmittelalterlicher Autoren ....... 522 4.4 Sekundärliteratur .................................................................................. 524