Schlüsselwort: False Friends

Lost in Translation

Lost in Translation von Giesche, Bert
Von »Born in the U.S.A.« über »Pulp Fiction« bis zum »culture clash« – die 99 witzigsten Episoden aus den Untiefen des deutsch-englischen Kulturkosmos! Sind Sie auch tektonisch platt, wenn Sie hören, dass es sieben Kontinente gibt? Stimmt es, dass wir unser deutsches »Handy« John Grisham zu verdanken haben? Warum verliert Alice Coopers berühmtes »Billion Dollar Babies« korrekt übersetzt 999 Tausendstel seines Werts? Wieso bezeichnet manche Tageszeitung Politiker als »verlorene Kanone«? Und ließe sich der »Pancake Day« bei uns nicht wunderbar als nationaler Feiertag importieren? »Lost in Translation«-Kolumnist Bert Giesche deckt humorvoll auf, wo die Übersetzer unserer Kultfilme, TV-Serien und Lieblingsromane sich sprachlich in die Nesseln gesetzt oder auch mal das Beste aus der Vorlage herausgeholt haben. Er knackt die letzten (inter)kulturellen Rätsel, spürt eingewanderte Wörter wie den »Babyboomer« auf und erklärt, weshalb die »Herzlich-Willkommen«-Matte für neue Anglizismen nur unter ganz bestimmten Kriterien ausgelegt werden sollte. So viel sei gesagt: Die »Fliege an der Wand« kann schon mal abschwirren … Die bekannte Kolumne aus den digitalen Sonntagszeitungen der FUNKE Mediengruppe – mit 20 exklusiven Bonus-Episoden.
Aktualisiert: 2023-04-15
Autor:
> findR *
> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler

Forbetter Your English

Forbetter Your English von Hansen, Eric T.
Enjoy this book in full trains! Wie leicht man als Deutscher bei einer englischen Unterhaltung in Fettnäpfchen tappen kann, zeigt der amerikanische Sprachwissenschaftler Eric T. Hansen auf humorvolle Weise in kurzen, pointierten Geschichten. So ist es kein Wunder, dass ein Kellner irritiert reagiert, wenn ein Gast darauf besteht, die Speisekarte zu essen, indem er sagt: "I'll have the menu." Auch die Frage nach der Toilette "Where's the toilet, please?" kann peinlich enden. Denn ein Native Speaker hat darauf nur eine logische Antwort: "Da, wo sie hingehört – im Badezimmer natürlich."
Aktualisiert: 2020-06-07
Autor:
> findR *
> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler

False Friends

False Friends von Shellabear, Stephanie
Bauen Sie Ihre internationalen Geschäftskontakte durch fließendes und korrektes "Business English" aus. Hier finden Sie eine unterhaltsame Zusammenstellung der häufigsten Englisch-Fehler und ihre Auflösung. Sie erfahren, wie Sie durch korrekte Verwendung von Vokabeln und Redewendungen Missverständnisse vermeiden - damit Sie auch im Ausland redegewandt auftreten können und problemlos verstanden werden. Inhalte: - Lerntipps für gesprochenes und geschriebenes Englisch - Alphabetische Liste mit gefährlichen Sprachfallen - Extra: Nützliche Vokabellisten und Tests 
Aktualisiert: 2019-12-21
Autor:
> findR *
> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler

Langenscheidt Go Smart Typische Fehler Englisch – Fächer

Langenscheidt Go Smart Typische Fehler Englisch – Fächer von Langenscheidt, Redaktion
Für Clevere: Typische Fehler im Englischen vermeiden! Die häufigsten Stolpersteine und Sprachfallen übersichtlich und lernfreundlich aufbereitet, überall dabei, immer parat. Mit Farbleitsystem für schnelles Nachschlagen und Einprägen: Der handliche Begleiter für jede Situation. Typische Fehler im Englischen vermeiden: ganz einfach auffächern, lesen und verstehen Die häufigsten Stolpersteine und Sprachfallen übersichtlich und verständlich aufbereitet Erklärungen und Regeln zur richtigen Verwendung Schnelles Nachschlagen ohne Suchen dank Farbleitsystem Handlich, stabil, im Smartphone-Format: praktisch für unterwegs und für den Schreibtisch Ideal für Schüler und Selbstlerner geeignet
Aktualisiert: 2017-12-14
Autor:
> findR *
> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler

Forbetter Your English

Forbetter Your English von Hansen, Eric T.
Wie leicht man als Deutscher bei einer englischen Unterhaltung in Fettnäpfchen tappen kann, zeigt der amerikanische Sprachwissenschaftler Eric T. Hansen auf humorvolle Weise in kurzen, pointierten Geschichten. So ist es kein Wunder, dass ein Kellner irritiert reagiert, wenn ein Gast darauf besteht, die Speisekarte zu essen, indem er sagt: "I'll have the menu." Auch die Frage nach der Toilette "Where's the toilet, please?" kann peinlich enden. Denn ein Native Speaker hat darauf nur eine logische Antwort: "Da, wo sie hingehört – im Badezimmer natürlich."
Aktualisiert: 2022-06-01
Autor:
> findR *
> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler
MEHR ANZEIGEN

Bücher zum Thema False Friends

Sie suchen ein Buch über False Friends? Bei Buch findr finden Sie eine große Auswahl Bücher zum Thema False Friends. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher zum Thema False Friends im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch für Ihr Lesevergnügen. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zum Thema False Friends einfach online und lassen Sie es sich bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch.

False Friends - Große Auswahl Bücher bei Buch findr

Bei uns finden Sie Bücher beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher zum Thema False Friends, die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Autoren bei Buchfindr:

Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien zu finden. Unter False Friends und weitere Themen und Kategorien finden Sie schnell und einfach eine Auflistung thematisch passender Bücher. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.