Die Rezeption polnischer Dramen in Ost- und Westdeutschland wird in diesem Buch anhand von Doppel-Übersetzungen und Theaterkritiken dargestellt. Dabei zeigen sich zwischen Ost und West signifikante Unterschiede. Die Auswahl der Dramen sowie die zeitlichen Verläufe können im Blick auf den politischen Kontext geradezu spiegelbildlich geordnet werden. Auch sind die ostdeutschen Übersetzungen genauer als die westdeutschen. Dagegen lässt sich eine gesamtdeutsche Gemeinsamkeit in der Differenz des sinnenfrohen polnischen Theaterstils zum traditionellen deutschen Sprechtheater erkennen. Das zugrunde gelegte Material wird in diversen Registern geordnet und zugänglich gemacht.
Aktualisiert: 2023-06-28
> findR *
Die Rezeption polnischer Dramen in Ost- und Westdeutschland wird in diesem Buch anhand von Doppel-Übersetzungen und Theaterkritiken dargestellt. Dabei zeigen sich zwischen Ost und West signifikante Unterschiede. Die Auswahl der Dramen sowie die zeitlichen Verläufe können im Blick auf den politischen Kontext geradezu spiegelbildlich geordnet werden. Auch sind die ostdeutschen Übersetzungen genauer als die westdeutschen. Dagegen lässt sich eine gesamtdeutsche Gemeinsamkeit in der Differenz des sinnenfrohen polnischen Theaterstils zum traditionellen deutschen Sprechtheater erkennen. Das zugrunde gelegte Material wird in diversen Registern geordnet und zugänglich gemacht.
Aktualisiert: 2023-06-28
> findR *
Die Rezeption polnischer Dramen in Ost- und Westdeutschland wird in diesem Buch anhand von Doppel-Übersetzungen und Theaterkritiken dargestellt. Dabei zeigen sich zwischen Ost und West signifikante Unterschiede. Die Auswahl der Dramen sowie die zeitlichen Verläufe können im Blick auf den politischen Kontext geradezu spiegelbildlich geordnet werden. Auch sind die ostdeutschen Übersetzungen genauer als die westdeutschen. Dagegen lässt sich eine gesamtdeutsche Gemeinsamkeit in der Differenz des sinnenfrohen polnischen Theaterstils zum traditionellen deutschen Sprechtheater erkennen. Das zugrunde gelegte Material wird in diversen Registern geordnet und zugänglich gemacht.
Aktualisiert: 2023-05-28
> findR *
In Oberschlesien kann man in Polnisch Müllmen/Mionów geboren und im
benachbarten Ort Deutsch Müllmen/Wierzch getauft worden sein. In beiden
Dörfern stehen heute deutsch-polnische Ortstafeln. Diese zeugen von
der wechselvollen Vergangenheit der Region und den vielgestaltigen kulturellen
Einflüssen, die sich hier durchdringen und überlappen. Bis heute
bleibt in Oberschlesien vieles verwirrend, mehrdeutig und gegensätzlich.
Hier leben Menschen zusammen, die sich als Polen, Deutsche oder Oberschlesier
fühlen. Impulse für die regionale Identität gibt die mehrsprachige
Literatur. Hier wurden Joseph von Eichendorff, Max Herrmann-Neiße oder
Horst Bienek geboren. Auch Janosch hat seiner Heimat ein belletristisches
Denkmal gesetzt, Tadeusz Rózewicz lebte und schrieb hier eine Zeitlang,
Jaromír Nohavica besang die Region und Kazimierz Kutz hielt sie in einer
Filmtrilogie fest. Auf fünf LiteraTouren zeigt das Buch, dass die von Kohleabbau
und Industrie geprägte Region immer auch ein Ort der Inspiration
war und ist.
Aktualisiert: 2023-04-05
> findR *
Tadeusz Rózewicz gehört neben Wisawa Szymborska und Zbigniew Herbert zu der polnischen Dichtergeneration, die nach dem Zweiten Weltkrieg nicht nur in Polen Gehör fanden, als Dichter und als Zeitzeugen. Das Besondere an Rózewicz aber ist, dass er nicht nur einer der meistübersetzten polnischen Autoren im deutschsprachigen Raum ist, sondern dass er sich selbst wie kaum ein anderer polnischer Schriftsteller von der deutschen Literatur und Kultur angezogen fühlt. Der Kriegsgeneration zugehörig (geb. 1921), mit den moralischen Folgen des Krieges und mit der Sprache der Dichtung nach Auschwitz befasst, hat Rózewicz das „deutsche Thema” nie allein als ein Problem der Vergangenheitsbewältigung behandelt. Rózewiczs Dialog mit der deutschen Literatur war der polnischen und deutschen Literaturwissenschaft und -kritik sehr wohl bewusst, jedoch selten Gegenstand intensiverer Forschung. Aus Anlass des 80. Geburtstages des Dichters haben im Oktober 2001 das Germanistische Institut der Universität Oppeln/Opole und das Deutsche PolenInstitut Darmstadt im Schloss zu Groß Stein (Kamien Slaski) ein Symposium organisiert, an dem Kenner von Tadeusz Rózewiczs Schaffen aus Polen, Deutschland, Österreich und der Schweiz teilnahmen und dabei vielfach in einen Dialog mit dem Autor selbst treten konnten.
Ergänzt wird der Band durch Materialien zur deutschsprachigen Bibliographie zu Tadeusz Rózewicz.
Aktualisiert: 2020-01-29
> findR *
Die Rezeption polnischer Dramen in Ost- und Westdeutschland wird in diesem Buch anhand von Doppel-Übersetzungen und Theaterkritiken dargestellt. Dabei zeigen sich zwischen Ost und West signifikante Unterschiede. Die Auswahl der Dramen sowie die zeitlichen Verläufe können im Blick auf den politischen Kontext geradezu spiegelbildlich geordnet werden. Auch sind die ostdeutschen Übersetzungen genauer als die westdeutschen. Dagegen lässt sich eine gesamtdeutsche Gemeinsamkeit in der Differenz des sinnenfrohen polnischen Theaterstils zum traditionellen deutschen Sprechtheater erkennen. Das zugrunde gelegte Material wird in diversen Registern geordnet und zugänglich gemacht.
Aktualisiert: 2023-04-28
> findR *
In Oberschlesien kann man in Polnisch Müllmen/Mionów geboren und im
benachbarten Ort Deutsch Müllmen/Wierzch getauft worden sein. In beiden
Dörfern stehen heute deutsch-polnische Ortstafeln. Diese zeugen von
der wechselvollen Vergangenheit der Region und den vielgestaltigen kulturellen
Einflüssen, die sich hier durchdringen und überlappen. Bis heute
bleibt in Oberschlesien vieles verwirrend, mehrdeutig und gegensätzlich.
Hier leben Menschen zusammen, die sich als Polen, Deutsche oder Oberschlesier
fühlen. Impulse für die regionale Identität gibt die mehrsprachige
Literatur. Hier wurden Joseph von Eichendorff, Max Herrmann-Neiße oder
Horst Bienek geboren. Auch Janosch hat seiner Heimat ein belletristisches
Denkmal gesetzt, Tadeusz Rózewicz lebte und schrieb hier eine Zeitlang,
Jaromír Nohavica besang die Region und Kazimierz Kutz hielt sie in einer
Filmtrilogie fest. Auf fünf LiteraTouren zeigt das Buch, dass die von Kohleabbau
und Industrie geprägte Region immer auch ein Ort der Inspiration
war und ist.
Aktualisiert: 2019-12-02
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher zum Thema Tadeusz Rózewicz
Sie suchen ein Buch über Tadeusz Rózewicz? Bei Buch findr finden Sie eine große Auswahl Bücher zum
Thema Tadeusz Rózewicz. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr
hat zahlreiche Bücher zum Thema Tadeusz Rózewicz im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das
passende Buch für Ihr Lesevergnügen. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das
Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche
Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zum Thema Tadeusz Rózewicz einfach online und lassen Sie es sich bequem nach
Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch.
Tadeusz Rózewicz - Große Auswahl Bücher bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher zum
Thema Tadeusz Rózewicz, die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche
Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl
Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Autoren bei Buchfindr:
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Unter Tadeusz Rózewicz und weitere Themen und Kategorien finden Sie schnell und einfach eine Auflistung
thematisch passender Bücher. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege.
Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem
zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu
studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.
