Gerhard Tersteegen
Die Bernières-Louvigny-Übersetzungen
Johannes Burkardt
Einblicke in eine quietistische Seele und ihre tiefe Frömmigkeit
Die im 17. Jahrhundert veröffentlichten Texte des französischen Laientheologen Jean de Bernières-Louvigny waren ein Bestseller. Sie waren auch grundlegend für die Theologie und für die sprachliche Entwicklung des deutschen Pietisten, Autoren und Dichters Gerhard Tersteegen. Intensiv befasste sich Tersteegen mit dem Werk des Bernières-Louvigny, übersetzte, überarbeitete und kommentierte.
Der vorliegende Band enthält die „Geistlichen Liebes-Kernen“, ein nicht veröffentlichtes Manuskript mit Bernières-Übersetzungen Tersteegens, sowie die Bernières-Louvigny-Auswahl „Das verborgene Leben mit Christo in Gott“, die Tersteegen zu Lebzeiten zwischen 1728 und 1756 viermal in immer wieder überarbeiteter Form publizierte.
