Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich

Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich von Rovere,  Giovanni, Wotjak,  Gerd
Die Buchreihe Linguistische Arbeiten (LA) trägt wesentlich zur aktuellen  linguistischen Theoriebildung im Bereich der allgemeinen und einzelsprachlichen Linguistik bei. Veröffentlicht werden hochwertige Arbeiten, die aktuelle Fragestellungen bearbeiten und die Entwicklung der Sprachwissenschaft, synchron oder diachron, empirisch oder theoretisch orientiert, vorantreiben.
Aktualisiert: 2023-05-29
> findR *

Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich

Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich von Rovere,  Giovanni, Wotjak,  Gerd
Die Buchreihe Linguistische Arbeiten (LA) trägt wesentlich zur aktuellen linguistischen Theoriebildung im Bereich der allgemeinen und einzelsprachlichen Linguistik bei. Veröffentlicht werden hochwertige Arbeiten, die aktuelle Fragestellungen bearbeiten und die Entwicklung der Sprachwissenschaft, synchron oder diachron, empirisch oder theoretisch orientiert, vorantreiben.
Aktualisiert: 2023-05-29
> findR *

Zum Verhältnis von Abbild und Bedeutung

Zum Verhältnis von Abbild und Bedeutung von Lorenz,  Wolfgang, Wotjak,  Gerd
Frontmatter -- Vorbemerkungen -- Inhalt -- Einleitung -- 1. Erkenntnistheoretische Prämissen einer differenzierten Abbild- und Bedeutungsanalyse -- 2. Zur Bedeutung sprachlicher Zeichen -- 3. Zum Verhältnis von Bedeutung und Abbild -- 4. Zur Konstituierung einer Semetik/Noematik -- Übersicht über die verwendeten Symbole und Abkürzungen -- Anmerkungen -- Bibliographie -- Falttabelle
Aktualisiert: 2023-05-29
> findR *

Zum Verhältnis von Abbild und Bedeutung

Zum Verhältnis von Abbild und Bedeutung von Lorenz,  Wolfgang, Wotjak,  Gerd
Frontmatter -- Vorbemerkungen -- Inhalt -- Einleitung -- 1. Erkenntnistheoretische Prämissen einer differenzierten Abbild- und Bedeutungsanalyse -- 2. Zur Bedeutung sprachlicher Zeichen -- 3. Zum Verhältnis von Bedeutung und Abbild -- 4. Zur Konstituierung einer Semetik/Noematik -- Übersicht über die verwendeten Symbole und Abkürzungen -- Anmerkungen -- Bibliographie -- Falttabelle
Aktualisiert: 2023-03-27
> findR *

Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich

Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich von Rovere,  Giovanni, Wotjak,  Gerd
Die Buchreihe Linguistische Arbeiten (LA) trägt wesentlich zur aktuellen  linguistischen Theoriebildung im Bereich der allgemeinen und einzelsprachlichen Linguistik bei. Veröffentlicht werden hochwertige Arbeiten, die aktuelle Fragestellungen bearbeiten und die Entwicklung der Sprachwissenschaft, synchron oder diachron, empirisch oder theoretisch orientiert, vorantreiben.
Aktualisiert: 2023-03-27
> findR *

Translationskompetenz

Translationskompetenz von Fleischmann,  Eberhard, Schmitt,  Peter A., Wotjak,  Gerd
In fast allen Lebensbereichen ist derzeit von "Qualität" die Rede, von der Qualität der Schulbildung bis zur Qualität von Bedienungsanleitungen und ihrer Übersetzungen. Wer ein bestimmtes Qualitätsniveau erzeugen will, braucht freilich die dazu erforderliche Kompetenz. Die Qualität von Übersetzungen und Dolmetschleistungen ist ein besonders komplexes Phänomen, entsprechend komplex und facettenreich ist der Begriff "Translationskompetenz". Der vorliegende Band Translationskompetenz enthält XX Beiträge namhafter Wissenschaftler zu diesem Thema, von grundsätzlichen theoretischen Überlegungen bis zu konkret praktischen Problemen und Lösungen, von der Bibelübersetzung bis zur Softwarelokalisierung. Im Mittelpunkt stehen aktuelle Forschungsergebnisse zum Aufbau der interkulturellen Kompetenz, zur Fachwissens- und Fachtextkompetenz sowie zur Nutzung neuer Medien und Arbeitsmittel. Weitere Schwerpunkte sind die Dolmetschkompetenz als spezifische Form der translatorischen Kompetenz und die Translationsdidaktik.
Aktualisiert: 2019-01-07
> findR *

Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich

Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich von Wotjak,  Gerd
46 deutschsprachige Romanisten und Germanisten aus Frankreich, Italien und Spanien untersuchen neben offenen Fragen des morphosyntaktischen und Lexikon-Vergleichs erstmals in dieser Breite und Tiefe relevante Aspekte des Vergleichs von Diskursen und Texten. Neben kontrastiven Analysen des Französischen, Italienischen und Portugiesischen mit dem Deutschen findet der Vergleich im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch besondere Beachtung. Vereinzelte Aufsätze sind darüber hinaus der synchronen Konfrontation zweier romanischer Sprachen untereinander gewidmet.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *

50 Jahre Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule

50 Jahre Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule von Wotjak,  Gerd
Mit der Veröffentlichung ausgewählter Publikationen von den Hauptvertretern der Leipziger Schule, Gert Jäger, Otto Kade und Albrecht Neubert sowie von weiteren Mitstreitern, die z.T. bis in die Gegenwart (auch als Neuzugänge) in Leipzig wirken, einschließlich einiger Auszüge aus im Umfeld der «Schule» angesiedelten Dissertationen, soll Interessenten die Möglichkeit geboten werden, durchaus auch heute noch aktuellen Argumentationen und Positionierungen zu Grundfragen der Translatologie anhand von schwer zugänglichen Originalzitaten nachzuspüren und den beachtlichen Beitrag der Leipziger Übersetzungswissenschaft zur Entwicklung dieser jungen (Inter)Disziplin zu würdigen.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *

Translatione via facienda

Translatione via facienda von Ivanova,  Vessela, Tabares Plasencia,  Encarnación, Wotjak,  Gerd
In dieser Festschrift wurden auf Deutsch, Spanisch und Englisch Beiträge zu sprachlich-kommunikativen, kulturellen, didaktischen und kognitiven Aspekten des Übersetzens und Dolmetschens von Freunden, Kollegen sowie Promovenden von Christiane Nord zusammengefasst. Dabei spannt sich der Bogen von Überlegungen zur Ausbildung von Übersetzern/Dolmetschern, über die Loyalitätsproblematik und den Nutzen von Fehleranalysen, technischen Hilfsmitteln, theoretischer Unterweisung sowie kontrastiver Beschreibungen ausgewählter Schwerpunkte im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch, bis hin zur Modellierung der translatorischen Kompetenz, zur Bestimmung des Übersetzens als Kulturmittlung, zur Bibelübersetzung, Fachtextvernetzung, und zu neuen Herausforderungen durch Lokalisation, multimodale Texte und Variation. En esta obra se recogen contribuciones de investigadores relacionados tanto personal como profesionalmente con Christiane Nord, y que versan sobre diversos aspectos (comunicativos, cognitivos, culturales y didácticos) de la Traductología. En particular, se incluyen trabajos que tratan desde la formación de futuros profesionales hasta el concepto de lealtad, pasando por el análisis de errores de traducción y los recursos documentales. Tampoco faltan reflexiones teóricas y estudios descriptivos en el par de lenguas español-alemán, así como cuestiones sobre la competencia traductora, la traducción como forma de mediación cultural, planteamientos acerca de la traducción bíblica, la intertextualidad y los retos en el ámbito de la localización, los textos multimodales y la variación dialectal.
Aktualisiert: 2016-06-09
> findR *

Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich

Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich von Rovere,  Giovanni, Wotjak,  Gerd
Die Buchreihe Linguistische Arbeiten (LA) trägt wesentlich zur aktuellen linguistischen Theoriebildung im Bereich der allgemeinen und einzelsprachlichen Linguistik bei. Veröffentlicht werden hochwertige Arbeiten, die aktuelle Fragestellungen bearbeiten und die Entwicklung der Sprachwissenschaft, synchron oder diachron, empirisch oder theoretisch orientiert, vorantreiben.
Aktualisiert: 2023-03-27
> findR *

Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich

Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich von Wotjak,  Gerd
Unter verstärkter Nutzung maschinenlesbarer Textkorpora untersuchen cirka 50 Autoren relevante Aspekte, die beim typologisch bzw. übersetzungsorientierten Vergleich der Lexik, Morphosyntax und Text(sorten)produktion in den Sprachen Französisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch untereinander und mit dem Deutschen auftreten. Dabei werden u.a. auch allgemeine Fragen nach dem Tertium comparationis und der Relation von Sprache zu Kognition und Kultur berührt sowie zunehmend ein Sprachverwendungsvergleich praktiziert. Mit der verstärkten Beschreibung ausgewählter Textsortencharakteristika werden für die Kontrastive Linguistik neue Betätigungsfelder erschlossen und zunehmend fachkommunikationsrelevantes Wissen bereit gestellt.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *
MEHR ANZEIGEN

Bücher von Wotjak, Gerd

Sie suchen ein Buch oder Publikation vonWotjak, Gerd ? Bei Buch findr finden Sie alle Bücher Wotjak, Gerd. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher von Wotjak, Gerd im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch oder die Publiketion für Ihr Lesevergnügen oder Ihr Interessensgebiet. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zu Ihrem Thema einfach online und lassen Sie es sich bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch von Wotjak, Gerd .

Wotjak, Gerd - Große Auswahl an Publikationen bei Buch findr

Bei uns finden Sie Bücher aller beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher von Wotjak, Gerd die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Schlagworte Genre bei Buchfindr:

Unser Repertoire umfasst Bücher von

Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien zu finden. Neben Büchern von Wotjak, Gerd und Büchern aus verschiedenen Kategorien finden Sie schnell und einfach auch eine Auflistung thematisch passender Publikationen. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.